1 00:00:01,536 --> 00:00:06,641 ♪♪ 2 00:00:12,714 --> 00:00:19,286 ♪♪ 3 00:00:19,386 --> 00:00:25,760 ♪♪ 4 00:00:25,860 --> 00:00:32,399 ♪♪ 5 00:00:32,499 --> 00:00:38,873 ♪♪ 6 00:00:38,973 --> 00:00:45,513 ♪♪ 7 00:00:45,613 --> 00:00:51,953 ♪♪ 8 00:00:52,052 --> 00:00:58,626 ♪♪ 9 00:00:58,726 --> 00:01:05,265 ♪♪ 10 00:01:05,365 --> 00:01:11,673 ♪♪ 11 00:01:11,773 --> 00:01:18,378 ♪♪ 12 00:01:18,478 --> 00:01:24,786 ♪♪ 13 00:01:24,886 --> 00:01:31,491 ♪♪ 14 00:01:31,593 --> 00:01:37,899 ♪♪ 15 00:01:37,999 --> 00:01:44,572 ♪♪ 16 00:01:44,672 --> 00:01:51,012 ♪♪ 17 00:01:51,111 --> 00:01:57,685 ♪♪ 18 00:01:57,785 --> 00:02:04,058 -[Vocalisation] 19 00:02:04,157 --> 00:02:07,695 ♪♪ 20 00:02:07,795 --> 00:02:14,569 [Vocaliser] 21 00:02:14,669 --> 00:02:15,637 ♪♪ 22 00:02:15,737 --> 00:02:17,872 [Dénonciation] 23 00:02:17,972 --> 00:02:24,144 [Vocaliser] 24 00:02:24,244 --> 00:02:27,782 [ Coup de sifflet ] 25 00:02:27,882 --> 00:02:35,923 [Vocaliser] 26 00:02:36,024 --> 00:02:38,826 -[Haletant] 27 00:02:38,926 --> 00:02:40,728 [ Coup de sifflet ] 28 00:02:40,828 --> 00:02:47,602 -[Vocaliser] 29 00:02:49,369 --> 00:02:50,772 [ Coup de sifflet ] 30 00:02:50,872 --> 00:02:52,707 -[ Halètements ] 31 00:02:53,908 --> 00:02:54,976 [Gémiments] 32 00:02:55,076 --> 00:02:57,645 -[Vocaliser] 33 00:03:10,058 --> 00:03:11,659 [Rires] 34 00:03:11,759 --> 00:03:14,194 -Très bien. Calme-toi, calme-toi. 35 00:03:14,294 --> 00:03:19,499 Très bien, alors pour les nouveaux, water-polo -- 36 00:03:19,600 --> 00:03:21,435 Qu'est-ce que c'est ? 37 00:03:22,804 --> 00:03:25,106 Personne? 38 00:03:25,205 --> 00:03:26,473 -Un sport ? 39 00:03:26,574 --> 00:03:27,742 -Un sport ? 40 00:03:27,842 --> 00:03:29,544 Pouvez-vous être plus précis ? 41 00:03:29,644 --> 00:03:33,715 -Contact complet. Whoo-whoo ! -D'accord! 42 00:03:33,815 --> 00:03:35,650 -Quelqu'un d'autre ? 43 00:03:35,750 --> 00:03:37,985 Quoi d'autre? 44 00:03:38,086 --> 00:03:41,756 -Je veux dire, c'est dans l'eau. 45 00:03:41,856 --> 00:03:44,424 -Oh! [Rires] 46 00:03:46,094 --> 00:03:48,930 -Allez, les gars. Quelqu'un d'autre ? 47 00:03:49,030 --> 00:03:50,932 Et toi, au milieu ? 48 00:03:51,032 --> 00:03:52,365 -Quoi? Moi? 49 00:03:52,466 --> 00:03:54,168 -Ouais. -Euh, ouais. 50 00:03:54,267 --> 00:03:56,470 Ouais. Non. Euh... 51 00:03:56,571 --> 00:03:59,774 Il s'agit juste de travailler ensemble, 52 00:03:59,874 --> 00:04:02,143 euh, comme, 53 00:04:02,242 --> 00:04:05,046 comme une grande famille ou autre. 54 00:04:05,146 --> 00:04:06,948 Oh! [Rires] 55 00:04:09,817 --> 00:04:11,652 -Quoi d'autre ? 56 00:04:11,753 --> 00:04:14,055 -Euh, ouais. Ouais, ouais. Non. Euh... 57 00:04:14,155 --> 00:04:16,691 -Communications. - Ne monopolise pas le ballon. 58 00:04:16,791 --> 00:04:19,794 -D'accord. 59 00:04:19,894 --> 00:04:22,063 -Nous avons une communication. 60 00:04:22,163 --> 00:04:23,865 Nous avons... -Manipulation du ballon. 61 00:04:23,965 --> 00:04:25,933 [Rires] 62 00:04:27,835 --> 00:04:32,607 [Rires] 63 00:04:32,707 --> 00:04:35,676 -Très bien, très bien, très bien. 64 00:04:35,777 --> 00:04:40,480 Oh, tellement intelligent. Très bien, très bien. 65 00:04:40,581 --> 00:04:43,251 Ha-ha-ha. Très bien. 66 00:04:43,350 --> 00:04:45,753 -♪ Secouez-le comme une salière, secoue-le comme une salière ♪ 67 00:04:45,853 --> 00:04:48,321 ♪ Secouez-le comme une salière, secoue-le comme une salière ♪ 68 00:04:48,421 --> 00:04:50,158 ♪ Sauter jusqu'à ce que tu percoles ♪ 69 00:04:50,258 --> 00:04:52,693 ♪ Premier butin sur butin, pas le temps d'attendre ♪ 70 00:04:52,794 --> 00:04:54,762 ♪ Faites que ça marche, avec ton T-shirt mouillé ♪ 71 00:04:54,862 --> 00:04:57,497 ♪ Salope, tu dois le secouer jusqu'à ce que tes muscles du mollet te fassent mal ♪ 72 00:04:57,598 --> 00:05:00,300 ♪ Sadie talons aux pieds, la sangle autour de tes chevilles ♪ 73 00:05:00,400 --> 00:05:01,502 ♪ Jegga, jegga, jegga ♪ 74 00:05:01,602 --> 00:05:02,603 ♪ Appelle cette salope Bojangles ♪ 75 00:05:02,703 --> 00:05:04,772 ♪ Juteux comme un fruit... ♪ 76 00:05:04,872 --> 00:05:06,007 ♪♪ 77 00:05:06,107 --> 00:05:08,709 [Les garçons crient au loin] 78 00:05:33,868 --> 00:05:35,368 -Euh, tu sais, 79 00:05:35,468 --> 00:05:38,639 tu es seulement censé être ici pendant 15 minutes. 80 00:05:42,577 --> 00:05:46,747 Euh, seulement 15 minutes. 81 00:05:55,690 --> 00:05:58,358 -Premier jour de camp. Je respire toujours. 82 00:05:58,458 --> 00:06:01,562 Plutôt bien, hein ? Ouais. -Non. Ouais, ouais. 83 00:06:01,662 --> 00:06:03,130 Bien. 84 00:06:03,231 --> 00:06:06,567 -Alors j'ai parlé à ta mère plus tôt. 85 00:06:06,667 --> 00:06:09,503 Aucune raison de s'inquiéter. C'est une gentille dame. 86 00:06:09,604 --> 00:06:10,972 Je discute juste. 87 00:06:11,072 --> 00:06:13,674 Elle a dit que vous les gars venait de déménager de Boston. 88 00:06:13,774 --> 00:06:17,011 -Ouais. -Ouais, c'est un grand pas. 89 00:06:17,111 --> 00:06:20,248 Ça devrait être excitant. Effrayant? 90 00:06:20,348 --> 00:06:25,086 Tu sais, je me souviens, euh, ému à San Diego quand j'avais 10 ans, 91 00:06:25,186 --> 00:06:28,689 et c'était comme marcher sur une autre planète, tu sais ? 92 00:06:28,789 --> 00:06:31,692 Quoi qu'il en soit, je voulais juste tu sais que je suis ton entraîneur, 93 00:06:31,792 --> 00:06:34,962 mais je suis aussi là si tu voulais, tu sais, parler. 94 00:06:35,062 --> 00:06:38,465 Je sais que tout ça pourrait être un peu intimidant, tu sais ? 95 00:06:38,566 --> 00:06:40,001 D'accord? -Merci. 96 00:06:40,101 --> 00:06:41,535 -Aller. 97 00:06:41,636 --> 00:06:43,537 Très bien, maintenant nous devons remplissez ce formulaire stupide. 98 00:06:43,638 --> 00:06:46,774 Euh, "Mes objectifs d'ici la fin de l'été 99 00:06:46,874 --> 00:06:49,944 doivent être vides, vides et vides. » 100 00:06:50,044 --> 00:06:51,879 [Cris indistincts] 101 00:06:55,950 --> 00:06:58,085 -Putain de merde. 102 00:06:58,185 --> 00:06:59,954 Évidemment, putain d'Everest. 103 00:07:00,054 --> 00:07:02,924 -...parachute. -Si tu essaies de t'envoler, 104 00:07:03,024 --> 00:07:04,625 tu es putain de mort. 105 00:07:04,725 --> 00:07:07,361 [Cris indistincts] 106 00:07:07,460 --> 00:07:11,766 ♪♪ 107 00:07:11,866 --> 00:07:13,601 -Ouais, les médicaments ont bon goût. 108 00:07:13,701 --> 00:07:16,504 -Toutes sortes de cerises et de raisins des deux ont le goût d’un médicament. 109 00:07:16,604 --> 00:07:19,106 -... Sauter du putain d'Everest, mec. 110 00:07:19,206 --> 00:07:20,808 -C'est ce que je dis, putain. 111 00:07:20,908 --> 00:07:22,510 -C'est le plus bête putain de dispute 112 00:07:22,610 --> 00:07:24,444 J'ai déjà entendu dans toute ma putain de vie. 113 00:07:24,545 --> 00:07:26,714 .Ouais. Pourquoi as-tu fait ça ? 114 00:07:26,814 --> 00:07:28,783 [Cris indistincts] 115 00:07:28,883 --> 00:07:31,953 ♪♪ 116 00:07:34,188 --> 00:07:36,023 -Excusez-moi. Désolé. 117 00:07:36,123 --> 00:07:37,391 Désolé. 118 00:07:37,490 --> 00:07:38,960 -Tu es sur quelque chose ? 119 00:07:39,060 --> 00:07:43,097 Vous savez que n'importe quelle autre saveur est mieux que le raisin. 120 00:07:43,197 --> 00:07:45,766 -D'accord, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord. 121 00:07:45,866 --> 00:07:47,368 Attendez. 122 00:07:47,467 --> 00:07:48,803 Tout le monde aime le raisin. 123 00:07:48,903 --> 00:07:51,105 Tu me dis une personne qui n'aime pas ça. 124 00:07:51,205 --> 00:07:52,573 -J'en ai un. 125 00:07:52,673 --> 00:07:55,509 Préféreriez-vous votre nourriture être toujours chaud 126 00:07:55,609 --> 00:07:57,311 et on ne s'y habitue jamais, 127 00:07:57,411 --> 00:08:00,681 il fait toujours chaud, ou tu n'as pas de genoux ? 128 00:08:00,781 --> 00:08:02,783 -La nourriture n'a pas de genoux. -Pas de genoux ? 129 00:08:02,883 --> 00:08:04,652 -Tes genoux, ils sont partis. Tu n'as pas de genoux. 130 00:08:04,752 --> 00:08:06,687 -Pas de genoux ? -Euh, attends. 131 00:08:06,787 --> 00:08:09,790 -Je n'aurais pas de genoux. -Si chaud comme épicé ? 132 00:08:09,890 --> 00:08:11,726 -La nourriture n'a déjà pas de genoux. -Non, non. Écouter. 133 00:08:11,826 --> 00:08:13,327 -Je n'ai même pas... -D'accord, tu préférerais aussi... 134 00:08:13,427 --> 00:08:15,396 - Voudriez-vous les gars plutôt A, 135 00:08:15,495 --> 00:08:17,098 chaque fois que tu as un orgasme, 136 00:08:17,198 --> 00:08:19,133 la chanson "All Star" par Smash Mouth joue, 137 00:08:19,233 --> 00:08:23,137 ou B, chaque fois que la chanson "All Star" de Smash Mouth joue, 138 00:08:23,237 --> 00:08:25,740 vous avez un orgasme, les gars. 139 00:08:25,840 --> 00:08:27,375 -B. - Yo, putain de Smash Mouth. 140 00:08:27,475 --> 00:08:29,143 -Comment ça se joue dans la situation A ? 141 00:08:29,243 --> 00:08:32,046 -On dirait un petit mais, genre, boom box assez puissant 142 00:08:32,146 --> 00:08:34,648 qui apparaît comme par magie quand tu as un orgasme. 143 00:08:34,749 --> 00:08:36,350 -Toujours B. -A. 144 00:08:36,450 --> 00:08:38,119 -Putain, Smash Mouth. -UN. 145 00:08:38,219 --> 00:08:40,554 -Alors attends, c'est toute la chanson jouer ou peux-tu l'arrêter ? 146 00:08:40,654 --> 00:08:42,423 -La chanson entière. 147 00:08:42,523 --> 00:08:45,192 -Toujours B. -Toujours A. 148 00:08:45,292 --> 00:08:47,795 - Qu'est-ce que tu viens de dire ? 149 00:08:47,895 --> 00:08:50,831 -Quoi? -Tu as dit, tu peux le faire "sop" ? 150 00:08:56,003 --> 00:08:58,239 - [Rires] Non. 151 00:08:58,339 --> 00:09:00,007 - Qu'est-ce que tu viens de dire, alors ? 152 00:09:00,975 --> 00:09:02,777 -Rien. -Il a dit, peux-tu faire en sorte que ça s'arrête. 153 00:09:02,877 --> 00:09:04,145 -Non, il ne l'a pas fait. -Oui, il l'a fait. 154 00:09:04,245 --> 00:09:05,446 -Il ne l'a pas fait. 155 00:09:05,546 --> 00:09:07,014 -Quoi? 156 00:09:07,114 --> 00:09:09,917 -Dites stop. 157 00:09:10,017 --> 00:09:13,154 -Quoi? Non. Pourquoi ? 158 00:09:13,254 --> 00:09:14,722 -Tu ne peux pas le dire. 159 00:09:14,822 --> 00:09:16,057 -Yo, qui ne peut pas dire stop ? 160 00:09:16,157 --> 00:09:17,691 -Oui, je peux. 161 00:09:17,792 --> 00:09:20,161 -D'accord, alors dis-le. 162 00:09:25,733 --> 00:09:27,301 -Euh, attends, attends, alors, les gars, préférez-vous... 163 00:09:27,401 --> 00:09:29,737 -Dis-le. -Euh... 164 00:09:29,837 --> 00:09:31,372 -Dis-le. -D'accord, tu préfères... 165 00:09:31,472 --> 00:09:34,308 -Frère, il ne peut pas le dire 166 00:09:34,408 --> 00:09:37,445 Voyez comment il ne le fait pas tu veux le dire ? 167 00:09:37,546 --> 00:09:39,548 Alors dites-le. 168 00:09:39,647 --> 00:09:42,383 Dis-le ! Dis-le ! -D'accord, d'accord, d'accord, 169 00:09:42,483 --> 00:09:44,051 Sop, sop, sop, sop. 170 00:09:44,151 --> 00:09:45,453 -"Amadouer"?! -"Amadouer"! 171 00:09:45,554 --> 00:09:48,089 [Rires] 172 00:09:48,189 --> 00:09:49,524 -"Arrêtez." 173 00:09:49,623 --> 00:09:51,892 [Cris indistincts] 174 00:09:54,529 --> 00:09:55,896 -Arrêtez. Arrêt! Arrêt! 175 00:09:55,996 --> 00:09:57,631 -Vous pensez que ces carottes un goût bizarre ? 176 00:09:58,699 --> 00:10:00,334 -Oh merde! 177 00:10:00,434 --> 00:10:03,070 -La peste ! La peste ! 178 00:10:03,170 --> 00:10:05,039 -Whoa ! 179 00:10:05,139 --> 00:10:07,509 -Franchement, ils ont en quelque sorte un arrière-goût d'essence. 180 00:10:07,608 --> 00:10:09,343 Mais pas dans le mauvais sens en soi. 181 00:10:12,413 --> 00:10:15,049 Certainement piquant. -Allez! Allez! Allez. 182 00:10:15,149 --> 00:10:16,750 Euh... 183 00:10:19,353 --> 00:10:22,256 Ils ont un goût normal pour moi. 184 00:10:24,992 --> 00:10:27,661 -Pas de parachute sur l'hélicoptère. - Yo, idiot. 185 00:10:27,761 --> 00:10:29,096 Pouvez-vous dire des pâtes ? 186 00:10:29,196 --> 00:10:30,197 -Pâtes. -Pâtes. 187 00:10:30,297 --> 00:10:33,033 -♪ Fuyez, fuyez ♪ 188 00:10:33,134 --> 00:10:36,804 ♪ Fuyez et sauvez votre vie ♪ 189 00:10:36,904 --> 00:10:38,939 ♪ Fuyez, fuyez ♪ 190 00:10:39,039 --> 00:10:41,408 -Je te l'ai dit. -Hein? Ouais, c'est -- 191 00:10:41,510 --> 00:10:43,677 Exactement. Je ne peux en choisir qu’un. 192 00:10:43,777 --> 00:10:47,481 Tu préfères sucer une bite mais tu peux faire l'amour, 193 00:10:47,582 --> 00:10:50,484 mais -- ou -- ou tu ne fais pas ça, 194 00:10:50,585 --> 00:10:52,887 mais tu ne pourras jamais faire l'amour à nouveau. 195 00:10:52,987 --> 00:10:56,390 -Non, tu ne feras plus jamais l'amour ? -Quoi de neuf? 196 00:10:56,490 --> 00:10:58,159 -Condamner. Qu'est-ce qui est bon ? 197 00:10:58,259 --> 00:11:01,061 -Euh, je viens de... J'ai entendu dire que tu étais vétérinaire. 198 00:11:03,397 --> 00:11:05,366 - Qu'est-ce qu'un vétérinaire ? -Euh, genre... 199 00:11:05,466 --> 00:11:07,768 Comme si vous étiez ici lors de la dernière séance. 200 00:11:07,868 --> 00:11:09,336 -Oh, ouais, je l'étais. 201 00:11:09,436 --> 00:11:11,906 J'étais censé reste juste pour la première séance, 202 00:11:12,006 --> 00:11:13,974 mais mon père a merdé et j'ai payé les deux, 203 00:11:14,074 --> 00:11:16,645 et il n'a pas pu obtenir de remboursement, donc j'ai dû rester. 204 00:11:16,744 --> 00:11:18,078 Il était tellement énervé quand il s'en rendit compte. 205 00:11:18,179 --> 00:11:19,713 Vous auriez dû voir son visage. Putain de merde. 206 00:11:19,813 --> 00:11:22,449 -Euh, qui sont les autres ? 207 00:11:22,551 --> 00:11:25,719 - Des vétérinaires ? Moi, Logan... -Quoi de neuf ? 208 00:11:25,819 --> 00:11:28,222 -...Mat. Tu peux y aller. 209 00:11:28,322 --> 00:11:32,326 -Quoi? -Ticky et Eli. 210 00:11:32,426 --> 00:11:34,461 -Eli est vétérinaire ? 211 00:11:34,563 --> 00:11:36,463 -Malheureusement. 212 00:11:36,565 --> 00:11:39,133 -Je ne sais pas, c'est juste que... 213 00:11:39,233 --> 00:11:44,205 je pensais que tu étais censé pour, comme, s'améliorer ou quelque chose du genre. 214 00:11:44,305 --> 00:11:45,839 -Seulement si tu essaies. 215 00:11:45,940 --> 00:11:48,309 - Yo, Julien. -Quoi? 216 00:11:52,647 --> 00:11:58,587 -Euh, alors qu'en est-il de tout ça, genre, un truc de chaises musicales ? 217 00:11:58,687 --> 00:12:00,087 -Quoi? 218 00:12:00,187 --> 00:12:04,758 -Euh, comme au déjeuner avec... -Oh, la peste ? 219 00:12:04,858 --> 00:12:06,727 Eli a la peste. 220 00:12:10,931 --> 00:12:13,167 Ce n'est pas drôle, mon frère. Avez-vous déjà entendu parler de la lèpre ? 221 00:12:16,437 --> 00:12:18,573 -Eli est lépreux ? 222 00:12:18,673 --> 00:12:21,041 -Les lépreux ne sont pas réels, mais pareil. 223 00:12:21,141 --> 00:12:22,644 Il n'y a pas de pronostic officiel, 224 00:12:22,743 --> 00:12:26,814 c'est pourquoi nous l'appelons la peste. 225 00:12:26,914 --> 00:12:28,882 Genre, ce ne sont pas boutons réguliers. 226 00:12:28,983 --> 00:12:33,454 Ce sont des boutons de peste. C'est un visage de peste. 227 00:12:33,555 --> 00:12:34,755 Genre, je te le dis, frérot, 228 00:12:34,855 --> 00:12:36,591 il n'avait pas de boutons il y a quelques semaines. 229 00:12:36,691 --> 00:12:40,294 C'est de la merde sur la peste juste là. 230 00:12:40,394 --> 00:12:42,129 Quelques jours plus tard, 231 00:12:42,229 --> 00:12:44,298 il a une éruption cutanée bizarre partout sur son corps. 232 00:12:44,398 --> 00:12:47,502 Genre, pourquoi penses-tu qu'il tu portes cette chemise tout le temps ? 233 00:12:47,602 --> 00:12:49,638 Tu penses que c'est une déclaration de mode ? 234 00:12:49,738 --> 00:12:51,305 Non, mon frère, 235 00:12:51,405 --> 00:12:54,341 c'est de la merde sur la peste. 236 00:12:54,441 --> 00:12:57,311 La prochaine chose, il infecte le système nerveux, 237 00:12:57,411 --> 00:13:00,214 détruit la motricité. 238 00:13:00,314 --> 00:13:04,285 Vous tombez sur certaines choses, trébucher sur vous-même. 239 00:13:04,385 --> 00:13:06,186 Tu commences à lâcher de la merde. 240 00:13:06,287 --> 00:13:09,256 Des choses normales comme le contact visuel 241 00:13:09,356 --> 00:13:14,828 ou la capacité avoir une conversation régulière 242 00:13:14,928 --> 00:13:16,997 sort juste par la fenêtre. 243 00:13:19,199 --> 00:13:21,268 Transforme votre cerveau en nourriture pour bébé. 244 00:13:22,504 --> 00:13:24,071 Pas de cerveau, rien. 245 00:13:24,171 --> 00:13:27,709 -Alors, je veux dire, ne devrait-il pas... 246 00:13:27,808 --> 00:13:30,512 ne devrait-il pas, genre, voir un médecin ? 247 00:13:30,612 --> 00:13:34,315 -Je veux dire, il l'a fait. C'est comme l'herpès. 248 00:13:34,415 --> 00:13:35,583 Aucun remède pour lui. 249 00:13:35,684 --> 00:13:37,484 [ Coup de sifflet ] 250 00:13:37,585 --> 00:13:40,555 ♪♪ 251 00:13:40,655 --> 00:13:45,292 -Alors c'est... c'est comme contagieux ? 252 00:13:45,392 --> 00:13:47,995 -Incroyablement, mais seulement par le toucher. 253 00:13:48,095 --> 00:13:52,534 Donc si vous êtes exposé... 254 00:13:52,634 --> 00:13:56,270 Oh, mec, tu dois juste lavez-vous comme stat. 255 00:13:56,370 --> 00:14:00,474 -[Vocaliser] 256 00:14:00,575 --> 00:14:10,351 ♪♪ 257 00:14:10,451 --> 00:14:20,227 ♪♪ 258 00:14:20,327 --> 00:14:30,070 ♪♪ 259 00:14:30,170 --> 00:14:39,714 ♪♪ 260 00:14:39,814 --> 00:14:42,483 [Conversations indistinctes] 261 00:14:47,888 --> 00:14:50,057 [Rires] 262 00:14:56,096 --> 00:14:58,899 -Quoi ? Trop froid pour toi, Soppy ? 263 00:14:58,999 --> 00:15:05,573 -Euh, non. C'est bon. -"Non, c'est, euh, bien." 264 00:15:05,673 --> 00:15:08,610 Soppy, tu n'as pas de salopes. 265 00:15:08,710 --> 00:15:12,847 Soppy, d'où viens-tu ? 266 00:15:12,946 --> 00:15:15,048 -Euh, "Boson". -Hein? 267 00:15:15,149 --> 00:15:17,217 -"Boson." -"Boson" ? 268 00:15:17,317 --> 00:15:19,888 Genre, qu'est-ce qu'il vient de dire ? 269 00:15:19,987 --> 00:15:21,155 "Boson" ? Boston. 270 00:15:21,255 --> 00:15:23,525 -Vous "boson" dans le coin ? -"Boson." 271 00:15:23,625 --> 00:15:25,426 Il ne peut pas prononcer le T. 272 00:15:25,527 --> 00:15:26,795 [Rires] 273 00:15:26,895 --> 00:15:29,129 [Conversations indistinctes] 274 00:15:39,106 --> 00:15:41,475 -Ouais, ouais, c'est là qu'Eli était assis. 275 00:15:41,576 --> 00:15:43,310 Genre, il est infecté. 276 00:15:43,410 --> 00:15:46,046 [Tous crient] 277 00:15:46,614 --> 00:15:48,583 -Il est contagieux ! 278 00:15:51,920 --> 00:15:53,888 -[Voix chantée] Jake a la peste ! 279 00:15:53,987 --> 00:15:57,725 Jake a la peste ! Jake a la peste ! 280 00:15:57,826 --> 00:15:59,727 Jake a la peste ! 281 00:15:59,828 --> 00:16:03,765 Jake, Jake, Jake, Peste ! 282 00:16:03,865 --> 00:16:05,867 Jake a la peste ! 283 00:16:05,966 --> 00:16:07,602 -Est-ce que je vais bien ? 284 00:16:07,702 --> 00:16:09,002 [Tous crient] 285 00:16:09,102 --> 00:16:12,473 -Chelsea Simone. 286 00:16:12,574 --> 00:16:14,876 -Kate Fulton. 287 00:16:14,975 --> 00:16:16,109 - Shelly Wong. 288 00:16:16,210 --> 00:16:18,245 - Shelly qui pue ? 289 00:16:18,345 --> 00:16:20,615 -Frère, je jure que tu es tout à propos des Asiatiques. 290 00:16:20,715 --> 00:16:22,917 -Mec, tais-toi ! 291 00:16:23,016 --> 00:16:25,687 -Tu vois, je suis tout à fait d'accord les demi-Asiatiques. 292 00:16:25,787 --> 00:16:26,987 -Quelle moitié ? 293 00:16:27,087 --> 00:16:29,657 -Je ne sais pas, la moitié gauche ? -Quoi? 294 00:16:29,757 --> 00:16:31,191 -Où est ce Lubriderm ? 295 00:16:31,291 --> 00:16:33,293 -Je l'ai donné à Ticky. 296 00:16:33,393 --> 00:16:36,063 -Pourquoi es-tu un tel consommateur de lubrifiant ? 297 00:16:36,163 --> 00:16:40,200 -Soppy, qu'est-ce que tu es tu y penses en ce moment ? 298 00:16:40,300 --> 00:16:42,871 Allez, crachez-le. 299 00:16:42,971 --> 00:16:44,438 -Euh, 300 00:16:44,539 --> 00:16:48,543 je pense juste à cette fille que j'ai vue plus tôt. 301 00:16:48,643 --> 00:16:50,110 -D'accord. -Quelle fille ? 302 00:16:50,210 --> 00:16:52,947 - Chat-ay. -Elle habite au Canada ? 303 00:16:53,046 --> 00:16:54,883 -Bukkaké. 304 00:16:54,983 --> 00:16:57,652 -Ouais, Que quelqu'un donne du lubrifiant à cet homme. 305 00:17:01,188 --> 00:17:03,958 Yo, parle-moi d'elle. 306 00:17:04,057 --> 00:17:06,159 Nous voulons tous l'entendre. --[Rires] 307 00:17:11,799 --> 00:17:13,535 -Molle. 308 00:17:13,635 --> 00:17:15,603 [Les ressorts grincent] 309 00:17:16,938 --> 00:17:18,606 -Euh, 310 00:17:18,706 --> 00:17:21,108 je l'imagine 311 00:17:21,208 --> 00:17:23,511 debout sous la douche, 312 00:17:23,611 --> 00:17:25,013 se laver. 313 00:17:25,112 --> 00:17:26,915 -D'accord. 314 00:17:27,015 --> 00:17:28,950 [Le grincement continue] 315 00:17:29,049 --> 00:17:32,219 -Tout à coup, elle... 316 00:17:32,319 --> 00:17:36,323 Commence à se frotter 317 00:17:36,423 --> 00:17:38,560 et... 318 00:17:38,660 --> 00:17:43,631 elle me dit comment, comme... 319 00:17:43,731 --> 00:17:45,600 elle est mouillée. 320 00:17:45,700 --> 00:17:49,403 -Ooh, putain, Soppy. C'est de la merde hardcore. 321 00:17:49,504 --> 00:17:53,841 -Je suis proche. 322 00:17:53,942 --> 00:17:55,743 Ne vous arrêtez pas. 323 00:17:57,779 --> 00:17:59,446 -Et, euh... 324 00:17:59,547 --> 00:18:01,616 -Je viens d'arriver. 325 00:18:03,150 --> 00:18:06,353 -Je ne vais pas mentir, moi aussi. 326 00:18:08,155 --> 00:18:10,123 -Euh, désolé. 327 00:18:10,223 --> 00:18:12,292 Moi aussi. Donc. 328 00:18:12,392 --> 00:18:13,260 -Même. 329 00:18:13,360 --> 00:18:18,265 [La porte se ferme en grinçant] 330 00:18:23,203 --> 00:18:25,238 [ Chasses d'eau des toilettes ] 331 00:18:43,524 --> 00:18:47,729 ♪♪ 332 00:18:51,599 --> 00:18:57,137 ♪♪ 333 00:19:00,775 --> 00:19:09,784 ♪♪ 334 00:19:10,618 --> 00:19:17,058 ♪♪ 335 00:19:17,157 --> 00:19:23,865 ♪♪ 336 00:19:23,965 --> 00:19:30,605 ♪♪ 337 00:19:30,705 --> 00:19:37,145 ♪♪ 338 00:19:37,244 --> 00:19:38,746 [ Coup de sifflet ] 339 00:19:50,892 --> 00:19:55,295 [Conversations indistinctes] 340 00:19:55,395 --> 00:19:57,165 -Je ne pense pas Je me marierai un jour. 341 00:19:57,264 --> 00:19:58,566 -Quoi? -Peut-être quand j'aurai 50 ans. 342 00:19:58,666 --> 00:20:01,102 -Des millions de pirates envahissant la mer. 343 00:20:01,201 --> 00:20:02,937 -Ton père a 60 ans en ce moment ? 344 00:20:03,037 --> 00:20:04,539 -De quoi parles-tu? 345 00:20:04,639 --> 00:20:07,307 -Et si les pirates mais tu ne bois pas de champagne ? 346 00:20:07,407 --> 00:20:13,147 Et s'ils disaient simplement "Oh, oh, oh, oh" ? 347 00:20:13,246 --> 00:20:14,448 -Que fais-tu? 348 00:20:14,549 --> 00:20:16,017 -Que veux-tu dire, qu'est-ce que je fais ? 349 00:20:16,117 --> 00:20:17,451 That's the pirate call, stupid. 350 00:20:17,552 --> 00:20:19,020 - Ce n'est pas un appel de pirate. 351 00:20:19,120 --> 00:20:20,688 -C'est un appel de pirate. Alors dis-moi... 352 00:20:20,788 --> 00:20:22,489 Tell me what that is then. -C'est comme un appel de Viking, frérot. 353 00:20:22,590 --> 00:20:24,357 -Qu'est-ce qu'un Viking ? -Eh bien, c'est comme un -- 354 00:20:24,458 --> 00:20:26,393 -C'est comme un -- -Comme un vieux village -- 355 00:20:26,493 --> 00:20:29,197 -Ouais. -A pirate's "Arr, matey." 356 00:20:29,296 --> 00:20:37,471 ♪♪ 357 00:20:37,572 --> 00:20:45,580 ♪♪ 358 00:20:45,680 --> 00:20:53,654 ♪♪ 359 00:20:53,755 --> 00:21:01,696 ♪♪ 360 00:21:01,796 --> 00:21:02,864 -[ Halètements ] 361 00:21:02,964 --> 00:21:05,499 ♪♪ 362 00:21:06,734 --> 00:21:11,005 -Oh, mon Dieu. Putain de merde, mec. 363 00:21:11,105 --> 00:21:12,607 Putain ! Êtes-vous d'accord? 364 00:21:12,707 --> 00:21:14,709 ♪♪ 365 00:21:15,743 --> 00:21:18,746 -J'ai fait un bobo. Maintenant, c'est mieux. 366 00:21:20,014 --> 00:21:22,750 -Oh mon Dieu, mec. 367 00:21:22,850 --> 00:21:25,052 Comment as-tu -- 368 00:21:25,153 --> 00:21:27,454 Comment as-tu fait ça ? 369 00:21:27,555 --> 00:21:30,357 -Tu ne le sauras jamais, mortel. 370 00:21:33,795 --> 00:21:38,866 ♪♪ 371 00:21:38,966 --> 00:21:44,071 ♪♪ 372 00:21:44,172 --> 00:21:49,243 ♪♪ 373 00:21:49,342 --> 00:21:54,749 ♪♪ 374 00:22:06,627 --> 00:22:09,230 -Attends. Allez, allez, allez, allez. 375 00:22:09,329 --> 00:22:18,272 ♪♪ 376 00:22:18,371 --> 00:22:27,315 ♪♪ 377 00:22:27,414 --> 00:22:32,086 -[Vocaliser] 378 00:22:32,186 --> 00:22:38,659 ♪♪ 379 00:22:38,759 --> 00:22:44,999 ♪♪ 380 00:22:45,099 --> 00:22:51,572 ♪♪ 381 00:22:51,672 --> 00:22:57,912 ♪♪ 382 00:22:58,012 --> 00:23:04,285 ♪♪ 383 00:23:04,384 --> 00:23:10,825 ♪♪ 384 00:23:10,925 --> 00:23:17,198 ♪♪ 385 00:23:17,298 --> 00:23:23,537 ♪♪ 386 00:23:23,638 --> 00:23:25,773 [Cris indistincts] 387 00:23:25,873 --> 00:23:35,383 ♪♪ 388 00:23:35,482 --> 00:23:38,185 -La seule chose que tu fais de bien c'est de l'utiliser. 389 00:23:40,888 --> 00:23:43,557 - Allume ça. 390 00:23:46,193 --> 00:23:48,829 -Ça gicle, ça gicle. 391 00:23:48,930 --> 00:23:56,404 ♪♪ 392 00:23:56,504 --> 00:24:04,178 ♪♪ 393 00:24:04,278 --> 00:24:11,953 ♪♪ 394 00:24:12,053 --> 00:24:19,492 ♪♪ 395 00:24:19,593 --> 00:24:22,296 -Who! Ouais! 396 00:24:22,396 --> 00:24:28,736 ♪♪ 397 00:24:28,836 --> 00:24:31,339 -La seule chose que tu fais de bien c'est de l'utiliser. 398 00:24:31,439 --> 00:24:32,640 -C'est quoi ce bordel ? 399 00:24:32,740 --> 00:24:34,542 -Yo, où est la musique, Matt ? 400 00:24:34,642 --> 00:24:37,211 -Pourquoi es-tu si terrible à tout ? 401 00:24:37,311 --> 00:24:40,982 ♪♪ 402 00:24:41,082 --> 00:24:42,850 -Allez. 403 00:24:42,950 --> 00:24:49,290 ♪♪ 404 00:24:49,390 --> 00:24:55,229 -♪ Je me sens si réel ♪ 405 00:24:55,329 --> 00:25:00,001 ♪ Je me sens si réel ♪ 406 00:25:00,101 --> 00:25:01,369 -Gracias. C'est parti. 407 00:25:01,469 --> 00:25:05,706 -♪ Je me sens si réel ♪ 408 00:25:05,806 --> 00:25:11,979 ♪ Je me sens si réel ♪ 409 00:25:13,180 --> 00:25:17,885 ♪ Je me sens si réel ♪ 410 00:25:19,220 --> 00:25:22,423 ♪ Je me sens si réel ♪ 411 00:25:22,523 --> 00:25:24,458 -[ Parle indistinctement ] 412 00:25:24,558 --> 00:25:34,301 ♪♪ 413 00:25:34,402 --> 00:25:43,844 ♪♪ 414 00:25:43,944 --> 00:25:48,616 -♪ Je me sens si réel ♪ 415 00:25:48,716 --> 00:25:50,584 -♪ Ba-donk, ba-donk, ba-donk ♪ 416 00:25:50,684 --> 00:25:55,122 -♪ Je me sens si réel ♪ 417 00:25:55,956 --> 00:26:00,728 ♪ Je me sens si réel ♪ 418 00:26:01,695 --> 00:26:06,634 ♪ Je me sens si réel ♪ 419 00:26:07,701 --> 00:26:09,670 ♪ Emmène-moi ♪ 420 00:26:09,770 --> 00:26:11,672 ♪ Emmène-moi ♪ -Ce n'est pas ta petite amie, frérot. 421 00:26:11,772 --> 00:26:17,411 -♪ Âne, âne, âne, âne, âne, âne ♪ 422 00:26:17,512 --> 00:26:19,213 [Tous crient] 423 00:26:19,313 --> 00:26:27,556 ♪♪ 424 00:26:27,655 --> 00:26:36,063 ♪♪ 425 00:26:36,163 --> 00:26:37,566 -Putain de merde ! 426 00:26:37,665 --> 00:26:39,767 -C'est quoi ce bordel ? 427 00:26:39,867 --> 00:26:41,969 -Mec, lave cette merde. 428 00:26:42,069 --> 00:26:43,971 -Tu dois te laver. 429 00:26:44,071 --> 00:26:52,980 ♪♪ 430 00:26:53,080 --> 00:26:55,517 - Frotte ce putain de bras. - Frottez-le. 431 00:26:55,616 --> 00:27:00,988 [Tous crient] 432 00:27:01,088 --> 00:27:04,358 -Et il frotte encore, et il frotte encore un peu. 433 00:27:08,597 --> 00:27:11,699 - Yo, Soppy, tu es folle. 434 00:27:13,501 --> 00:27:15,803 -C'était fou. C'était génial. 435 00:27:18,639 --> 00:27:24,613 ♪♪ 436 00:27:24,712 --> 00:27:30,451 ♪♪ 437 00:27:30,552 --> 00:27:33,087 -Je te le dis, c'est une question de le jeu sous l’eau. 438 00:27:33,187 --> 00:27:36,591 Cela sépare les pros des amateurs. 439 00:27:36,690 --> 00:27:38,692 [ Coup de sifflet ] 440 00:27:39,628 --> 00:27:41,362 -J'ai entendu aux Jeux olympiques 441 00:27:41,462 --> 00:27:43,497 qu'ils aiment, se raser le pubis 442 00:27:43,598 --> 00:27:45,199 donc les gens ne peuvent pas les tirer sous l'eau. 443 00:27:45,299 --> 00:27:46,635 -Ouais. 444 00:27:46,734 --> 00:27:48,903 -C'est sauvage. -Ouais. 445 00:27:49,003 --> 00:27:51,438 Mon frère dit que tu il faut avoir des ongles longs. 446 00:27:51,540 --> 00:27:53,107 Vous pouvez gratter les gars. 447 00:27:53,207 --> 00:27:57,579 Donc le secret est de les garder doux, mais plutôt long. 448 00:27:57,678 --> 00:27:59,146 Après leur approbation, 449 00:27:59,246 --> 00:28:02,249 mords-les simplement en petits points. 450 00:28:02,349 --> 00:28:05,052 -Est-ce que ton frère est comme un pro ? 451 00:28:05,152 --> 00:28:07,922 -Je veux dire, il n'a que 18 ans, mais Princeton et Brown 452 00:28:08,022 --> 00:28:10,659 sont essentiellement dans un match à mort sur lui, donc. 453 00:28:10,758 --> 00:28:12,993 [Conversations indistinctes] 454 00:28:15,729 --> 00:28:19,166 ♪♪ 455 00:28:23,070 --> 00:28:30,110 ♪♪ 456 00:28:30,211 --> 00:28:37,351 ♪♪ 457 00:28:41,690 --> 00:28:46,760 ♪♪ 458 00:28:49,598 --> 00:28:54,569 ♪♪ 459 00:28:54,669 --> 00:28:56,203 -Merde. 460 00:28:56,303 --> 00:28:58,072 Soppy a du jeu. 461 00:28:58,172 --> 00:28:59,840 C'est vrai, Sop ? 462 00:29:04,745 --> 00:29:08,983 ♪♪ 463 00:29:09,083 --> 00:29:12,654 -Ce type Charlie, dernière séance, 464 00:29:12,753 --> 00:29:15,089 c'est lui qui l'a donné à Eli. 465 00:29:15,189 --> 00:29:16,423 Je suis arrivé au point où il ne pouvait même pas 466 00:29:16,524 --> 00:29:18,392 tenir une conversation cohérente. 467 00:29:18,492 --> 00:29:21,663 Il a dû rentrer tôt chez lui. 468 00:29:21,762 --> 00:29:24,465 -Est-ce qu'il va bien maintenant ? 469 00:29:24,566 --> 00:29:28,637 - Aux dernières nouvelles, il était dans un établissement psychiatrique. 470 00:29:28,737 --> 00:29:30,672 Il passe ses journées jouer à Jenga. 471 00:29:30,771 --> 00:29:33,440 -[Vocaliser] 472 00:29:33,541 --> 00:29:40,981 ♪♪ 473 00:29:41,081 --> 00:29:48,422 ♪♪ 474 00:29:51,492 --> 00:29:57,031 ♪♪ 475 00:29:59,333 --> 00:30:04,371 ♪♪ 476 00:30:06,608 --> 00:30:13,581 ♪♪ 477 00:30:13,682 --> 00:30:15,282 [Ventilateur vrombissant] 478 00:30:42,109 --> 00:30:44,546 -[Chuchote indistinctement] 479 00:31:30,658 --> 00:31:33,227 [ Chuchotant indistinctement ] 480 00:31:53,280 --> 00:32:00,053 ♪♪ 481 00:32:00,154 --> 00:32:02,791 -N'oubliez pas pour marquer vos calendriers. 482 00:32:02,891 --> 00:32:08,295 L'été très attendu soirée dansante pour tous les camps 483 00:32:08,395 --> 00:32:11,265 arrive dans le gymnase principal. 484 00:32:11,365 --> 00:32:14,401 Le thème de cette année est Sous la mer. 485 00:32:14,501 --> 00:32:17,806 Nous aurons un DJ en direct, jeux... 486 00:32:17,906 --> 00:32:27,582 ♪♪ 487 00:32:32,052 --> 00:32:34,522 -Cheetos. 488 00:32:34,622 --> 00:32:37,525 Non, Doritos. 489 00:32:37,625 --> 00:32:40,961 Non, Cheetos. 490 00:32:41,061 --> 00:32:44,131 -Je ne serais pas un méchant Sith. -Mais les Sith sont méchants. 491 00:32:44,231 --> 00:32:45,867 -Non, ils en ont juste moins -- 492 00:32:45,966 --> 00:32:48,068 -Non, non, non, non, non, ils sont méchants. 493 00:32:48,168 --> 00:32:50,103 -Non. Je pourrais -- -Ils sont tout simplement diaboliques. 494 00:32:50,204 --> 00:32:52,973 -Je pourrais transformer la majorité de S'intéresse aux bonnes personnes. 495 00:32:53,073 --> 00:32:54,509 -Non, tu ne peux pas. -Ouais, je le ferais. 496 00:32:54,609 --> 00:32:56,310 -Ils te tueraient probablement. -Non, je le ferais-- 497 00:32:56,410 --> 00:32:58,111 -Ou Dark Vador te tuerait. -Je les infiltrerais, 498 00:32:58,212 --> 00:33:00,447 et je m'assurerais qu'ils sont tous devenus bons. 499 00:33:00,548 --> 00:33:01,982 -Un, deux, trois... 500 00:33:02,082 --> 00:33:05,452 -♪ Et pourtant Je ferai des erreurs ♪ 501 00:33:05,553 --> 00:33:10,859 ♪ Je ne te briserai jamais le cœur ♪ 502 00:33:10,959 --> 00:33:13,026 ♪ Et je le jure ♪ 503 00:33:13,126 --> 00:33:18,900 ♪ Par la lune et les étoiles dans le ciel ♪ 504 00:33:18,999 --> 00:33:22,604 ♪ Je serai là ♪ 505 00:33:22,704 --> 00:33:24,338 ♪ Je le jure ♪ 506 00:33:24,438 --> 00:33:30,645 ♪ Comme l'ombre c'est à tes côtés ♪ 507 00:33:30,745 --> 00:33:34,114 ♪ Je serai là ♪ 508 00:33:34,214 --> 00:33:37,017 ♪ Pour le meilleur ou pour le pire ♪ 509 00:33:37,117 --> 00:33:40,087 ♪ Jusqu'à ce que la mort nous sépare ♪ 510 00:33:40,187 --> 00:33:45,158 ♪ Je t'aimerai à chaque battement de mon cœur ♪ 511 00:33:45,259 --> 00:33:50,899 ♪ Et je le jure ♪ 512 00:33:50,999 --> 00:33:54,301 ♪ Ooh ♪ 513 00:33:54,401 --> 00:33:57,237 ♪♪ 514 00:33:57,337 --> 00:33:59,473 [Conversations indistinctes] 515 00:33:59,574 --> 00:34:04,579 ♪♪ 516 00:34:04,679 --> 00:34:09,684 ♪♪ 517 00:34:09,784 --> 00:34:14,822 ♪♪ 518 00:34:14,923 --> 00:34:19,894 ♪♪ 519 00:34:19,994 --> 00:34:21,829 -C'est Eli. 520 00:34:21,930 --> 00:34:24,398 Il est dur, mon frère. 521 00:34:24,498 --> 00:34:28,168 -Putain de merde, yo ! Putain de merde ! Il est dur. 522 00:34:28,268 --> 00:34:31,438 Il a la trique. -Il est putain de dur. 523 00:34:31,539 --> 00:34:33,808 [Rires] 524 00:34:40,147 --> 00:34:42,517 -Ouais ! Ouais! 525 00:34:42,617 --> 00:34:44,217 -Putain de bon sang. 526 00:34:44,318 --> 00:34:47,120 [Cris indistincts] 527 00:34:47,220 --> 00:34:49,591 [Dénonciation] 528 00:34:58,066 --> 00:35:00,100 -Yo, Eli est dur. -Hé. 529 00:35:02,604 --> 00:35:03,871 Dans la piscine, maintenant. 530 00:35:03,972 --> 00:35:05,940 Allez. -Ouais ! 531 00:35:06,040 --> 00:35:13,014 --[Voix chantée] Eli est dur, Eli est dur, Eli est dur. 532 00:35:13,113 --> 00:35:15,349 - Quel âge avez-vous les gars ? 533 00:35:17,852 --> 00:35:20,153 C'est une question. 534 00:35:20,253 --> 00:35:22,023 Quel âge ? -13. 535 00:35:22,122 --> 00:35:23,858 -12. -13. 536 00:35:23,958 --> 00:35:26,694 -12. -12. 537 00:35:26,794 --> 00:35:30,999 13 et 12. 538 00:35:31,099 --> 00:35:32,967 Assez vieux. 539 00:35:33,067 --> 00:35:35,302 Eh bien, assez vieux. 540 00:35:35,402 --> 00:35:39,807 Vos actions ne sont pas neutres. 541 00:35:41,375 --> 00:35:44,344 Je veux dire, est-ce que l'un d'entre vous, même une fois, arrêtez-vous et réfléchissez, 542 00:35:44,444 --> 00:35:47,147 "Comment je me sentirais si c'était moi ? » 543 00:35:47,247 --> 00:35:49,751 Et tu as été appelé devant les filles 544 00:35:49,851 --> 00:35:52,352 et pointé du doigt et on s'est moqué de quelque chose 545 00:35:52,452 --> 00:35:55,757 que je jure devant Dieu, vous n'avez aucun contrôle sur. 546 00:35:56,223 --> 00:35:59,459 --[rires] -Logan. 547 00:35:59,560 --> 00:36:01,863 -Je suppose que je me sentirais mal. -Oh! 548 00:36:01,963 --> 00:36:04,498 -Tu supposes que tu te sentirais mal. 549 00:36:04,599 --> 00:36:06,901 Dit le gars qui a allumé l'allumette. 550 00:36:07,001 --> 00:36:08,970 -Je plaisantais. 551 00:36:09,070 --> 00:36:11,506 -Alors tu trouves ça drôle ? 552 00:36:11,606 --> 00:36:12,640 -Non. 553 00:36:15,409 --> 00:36:17,244 -Jake, et toi ? 554 00:36:17,344 --> 00:36:19,147 Pensez-vous que c'était drôle? -Je veux dire... 555 00:36:19,246 --> 00:36:21,516 -Vraiment ? -En quelque sorte, ouais. 556 00:36:21,616 --> 00:36:24,552 -"En quelque sorte, ouais." --[Rires] 557 00:36:24,652 --> 00:36:27,287 -Pourquoi ? Expliquez-nous. Pourquoi penses-tu que c'était drôle ? 558 00:36:27,387 --> 00:36:29,824 -Eh bien, pour commencer, sa bite était dure. 559 00:36:29,924 --> 00:36:33,094 [Rires] 560 00:36:33,193 --> 00:36:35,163 -Laisse-moi te demander ça. 561 00:36:35,262 --> 00:36:39,000 As-tu déjà eu honte devant un groupe ? 562 00:36:39,100 --> 00:36:41,135 Genre, profondément, profondément honteux ? -Mnh-mnh. 563 00:36:41,234 --> 00:36:43,905 C'est exactement ce que tu fais en ce moment. 564 00:36:44,005 --> 00:36:47,108 [Rires] 565 00:36:47,207 --> 00:36:49,143 -Écoute-moi. 566 00:36:49,242 --> 00:36:52,080 Alors tu as quoi, 13 ans ? 567 00:36:52,180 --> 00:36:53,548 -12. Ouais. -12. 568 00:36:53,648 --> 00:36:56,551 Et tu te moques le plus stupide, 569 00:36:56,651 --> 00:36:59,754 le plus jeune de 5 ans "Beavis et Butthead" en quelque sorte... 570 00:36:59,854 --> 00:37:01,723 -5 ans regarder "Beavis et Butthead" ? 571 00:37:01,823 --> 00:37:05,026 -Hé! Vous avez deux secondes pour efface ce sourire de ton visage. 572 00:37:05,126 --> 00:37:07,227 Ou vous tous, à cause de Jake, 573 00:37:07,327 --> 00:37:11,165 je vais faire des burpees au soleil toute la journée. 574 00:37:11,264 --> 00:37:13,735 Je ne plaisante même pas. Un... 575 00:37:13,835 --> 00:37:20,875 ♪♪ 576 00:37:20,975 --> 00:37:22,143 D'accord. 577 00:37:22,242 --> 00:37:24,912 -[ Chuchotements ] Pénis. --[Rires] 578 00:37:26,246 --> 00:37:28,750 -Récupérez-le ou nous le faisons toute la journée. 579 00:37:28,850 --> 00:37:30,718 Ramassez-le. 580 00:37:31,819 --> 00:37:33,788 Trois tours. Il en reste deux. 581 00:37:33,888 --> 00:37:37,457 ♪♪ 582 00:37:37,558 --> 00:37:39,359 - Qu'est-ce qu'il fait, frérot ? 583 00:37:41,461 --> 00:37:44,832 -Une sorte de, genre, Je ne sais pas, du fantastique peut-être ? 584 00:37:46,634 --> 00:37:48,669 -♪ Âne, âne, âne, âne ♪ 585 00:37:48,770 --> 00:37:50,605 ♪ Âne, âne, âne, âne ♪ 586 00:37:50,705 --> 00:37:52,472 ♪ Âne, âne, âne, âne ♪ 587 00:37:52,573 --> 00:37:54,909 ♪ Da-da-da-âne, da-da-da-âne ♪ 588 00:37:55,009 --> 00:37:56,544 ♪ Da-da-da-da-da-âne ♪ 589 00:37:56,644 --> 00:37:58,513 ♪ Âne, âne, âne, âne ♪ 590 00:37:58,613 --> 00:38:00,480 -Pouvez-vous, genre, "Sop" qui fait ça ? 591 00:38:00,581 --> 00:38:03,751 -"Tu peux, genre, 'sop' fait ça ?" 592 00:38:03,851 --> 00:38:05,787 Suce-moi la bite, Soppy. 593 00:38:05,887 --> 00:38:08,623 -Suce ta propre bite. -Ce n'est même pas possible. 594 00:38:08,723 --> 00:38:09,991 -Oui, ça l'est. -Non, ce n'est pas le cas. 595 00:38:10,091 --> 00:38:11,358 -Oui, ça l'est. 596 00:38:11,458 --> 00:38:13,060 Mike Griswold le fait tout le temps. 597 00:38:13,161 --> 00:38:14,595 -Non, il ne le fait pas. -Oui, il le fait. 598 00:38:14,695 --> 00:38:16,296 -Comment ? -Comment ça, comment ? 599 00:38:16,396 --> 00:38:19,934 L'homme est à double articulation. Fin de l'histoire. 600 00:38:22,170 --> 00:38:24,806 -Es-tu végétarien ? 601 00:38:24,906 --> 00:38:28,209 -Ouais. -Pourquoi ? 602 00:38:28,308 --> 00:38:31,712 -Eh bien, je suppose que je me sens mal pour les animaux. 603 00:38:33,014 --> 00:38:35,650 -Est-ce que ça t'intéresserait si c'est le cas comme une vache à trois langues 604 00:38:35,750 --> 00:38:37,985 c'est comme, tout est dégueulasse et merdique ? 605 00:38:38,085 --> 00:38:40,822 -Ouais. Voudrais-tu, Soppy ? 606 00:38:40,922 --> 00:38:42,422 -Je me sentirais toujours mal. 607 00:38:42,523 --> 00:38:45,526 Tu sais, tu ne peux pas juste aller tuer des vaches innocentes 608 00:38:45,626 --> 00:38:48,262 juste parce qu'ils sont différents. 609 00:38:48,361 --> 00:38:51,599 -Comment as-tu pu tu ne veux pas mordre ça ? 610 00:38:51,699 --> 00:38:55,803 -Tu ne te sens pas mal ? Genre, pas du tout ? 611 00:38:55,903 --> 00:38:58,673 Ce n'est pas sa faute il a trois langues. 612 00:38:58,773 --> 00:39:01,075 - Calme-toi, Soppy. Pourquoi es-tu énervé ? 613 00:39:01,175 --> 00:39:03,311 -Je ne le suis pas. -"Je ne le suis pas. 614 00:39:03,410 --> 00:39:06,747 Ce n'est pas sa faute il a trois langues. 615 00:39:06,848 --> 00:39:09,917 -"Tu as deux secondes pour efface ce sourire de ton visage. 616 00:39:10,017 --> 00:39:12,352 Deux." 617 00:39:12,452 --> 00:39:13,921 -Pouvez-vous être plus précis ? 618 00:39:14,021 --> 00:39:18,059 Pouvez-vous être plus précis ? Pouvez-vous être plus précis ? 619 00:39:18,159 --> 00:39:21,696 -Pouvez-vous être plus précis ? Pouvez-vous être plus précis ? 620 00:39:21,796 --> 00:39:24,065 --[Rires] 621 00:39:27,568 --> 00:39:30,071 -Où vas-tu ? 622 00:39:30,171 --> 00:39:31,471 -Salle de bain. 623 00:39:31,572 --> 00:39:33,406 [Conversations indistinctes] 624 00:39:33,507 --> 00:39:35,408 -Maladie de la vache folle. 625 00:39:39,146 --> 00:39:41,048 -[Vocaliser] 626 00:39:41,148 --> 00:39:50,024 ♪♪ 627 00:39:50,124 --> 00:39:59,066 ♪♪ 628 00:40:05,239 --> 00:40:07,141 - Yo, Eli. Quoi de neuf? 629 00:40:27,695 --> 00:40:31,666 Euh, combien de temps penses-tu on est ici depuis ? 630 00:40:31,766 --> 00:40:33,367 -Gélatine. 631 00:40:33,466 --> 00:40:34,702 -Quoi? 632 00:40:34,802 --> 00:40:36,370 -Tu le mélanges avec du fond de teint 633 00:40:36,469 --> 00:40:37,972 et versez-le dans un moule en silicone. 634 00:40:38,072 --> 00:40:41,108 Ensuite, tu peins plus de détails et fais le sang en dernier. 635 00:40:42,576 --> 00:40:44,145 -De quoi parles-tu? 636 00:40:44,245 --> 00:40:46,814 -Pour le... Pour le truc. 637 00:40:48,883 --> 00:40:50,117 -Oh! -Ouais. 638 00:40:50,217 --> 00:40:51,519 Franchement, pour le sang, 639 00:40:51,619 --> 00:40:53,087 c'est important que tu ne le fasses pas acheter les trucs du magasin. 640 00:40:53,187 --> 00:40:55,790 Soit le faire avec du sirop de maïs et colorant alimentaire 641 00:40:55,890 --> 00:40:58,960 ou épargne-toi un peu la prochaine fois que tu te couperas. 642 00:40:59,060 --> 00:41:00,493 -Tu fais ça ? 643 00:41:00,594 --> 00:41:02,196 -Ouais, tu viens de mettre le sirop de maïs dans un bol 644 00:41:02,296 --> 00:41:03,597 et ajoutez le colorant alimentaire. 645 00:41:03,698 --> 00:41:05,433 Parfois j'aime ajouter un peu d'eau 646 00:41:05,533 --> 00:41:08,501 juste pour que ce ne soit pas trop visqueux. -Euh, non. 647 00:41:08,602 --> 00:41:10,972 Vous... Vous vous êtes coupé ? 648 00:41:11,072 --> 00:41:12,239 -Des petites piqûres. 649 00:41:12,340 --> 00:41:13,441 C'est apaisant. 650 00:41:13,541 --> 00:41:15,676 Comme un bain sonore. Regarder. 651 00:41:20,748 --> 00:41:21,916 -Tu ne devrais pas faire ça. 652 00:41:22,016 --> 00:41:23,384 -Pourquoi? 653 00:41:23,483 --> 00:41:24,919 -Parce que c'est mauvais. 654 00:41:33,961 --> 00:41:38,566 Parfois je me creuse les ongles dans mon pouce jusqu'à ce qu'il saigne. 655 00:41:41,569 --> 00:41:43,537 -Tu n'es pas d'ici, n'est-ce pas ? 656 00:41:50,011 --> 00:41:52,713 -Euh... 657 00:41:52,813 --> 00:41:57,385 Ma mère a rencontré un gars lors d'un sommet médiatique. 658 00:41:57,485 --> 00:42:00,187 Phil. Euh... 659 00:42:00,287 --> 00:42:03,124 Et ils ont eu une liaison, 660 00:42:03,224 --> 00:42:07,294 et elle a quitté mon père. 661 00:42:07,395 --> 00:42:09,230 J'habitais à Boston. 662 00:42:10,698 --> 00:42:15,002 Donc en gros, nous avons juste, comme, déraciné. 663 00:42:15,102 --> 00:42:20,041 Euh, donc ça fait... 664 00:42:20,141 --> 00:42:21,942 C'était un peu bizarre. 665 00:42:33,788 --> 00:42:36,290 -Est-ce que tu aimes ta mère ? 666 00:42:36,390 --> 00:42:38,025 -C'est ma mère. 667 00:42:38,125 --> 00:42:40,661 -Tu as déjà pensé au fait qu'à un moment donné de sa vie, 668 00:42:40,761 --> 00:42:42,596 elle a dû céder la tête pour la première fois ? 669 00:42:42,696 --> 00:42:45,166 -Euh, non. Qui es-tu? 670 00:42:45,266 --> 00:42:47,168 - [ Comme Gollum ] Nous le voulons. Nous en avons besoin. 671 00:42:47,268 --> 00:42:48,502 Nous devons avoir le précieux. 672 00:42:48,602 --> 00:42:50,438 Ils nous l'ont volé. 673 00:42:50,539 --> 00:42:52,406 -Putain de merde. 674 00:42:52,507 --> 00:42:55,376 -Des hobbits méchants et rusés. 675 00:42:55,476 --> 00:42:58,679 -[En tant que Gollum] De gros Hobbits stupides. 676 00:43:06,120 --> 00:43:09,256 -Tu préfères baiser un chien et personne ne le sait jamais 677 00:43:09,356 --> 00:43:14,195 ou pas baiser un chien mais tout le monde tu penses que tu as baisé un chien ? 678 00:43:14,295 --> 00:43:17,231 -Baise un chien. Je pense. 679 00:43:17,331 --> 00:43:18,799 -C'est mal. 680 00:43:30,111 --> 00:43:35,149 ♪♪ 681 00:43:35,249 --> 00:43:39,153 -Hé, euh, tu as parlé à un médecin, non ? 682 00:43:39,253 --> 00:43:40,888 -Ils m'ont donné cette crème, 683 00:43:40,988 --> 00:43:43,257 mais je pense que ça pourrait aggraver les choses. 684 00:44:00,040 --> 00:44:04,011 -Euh, tu as besoin d'un coup de main ou... ? 685 00:44:08,315 --> 00:44:10,684 -Je ne veux pas t'infecter. 686 00:44:11,586 --> 00:44:13,053 --[Rires] 687 00:44:13,154 --> 00:44:15,055 Que veux-tu dire? 688 00:44:15,156 --> 00:44:16,891 -Avec la peste. 689 00:44:18,292 --> 00:44:22,229 -En fait, ce n'est pas le cas tu y crois, n'est-ce pas ? 690 00:44:57,464 --> 00:45:06,207 ♪♪ 691 00:45:08,677 --> 00:45:11,546 [Dénonciation] 692 00:45:11,646 --> 00:45:17,017 ♪♪ 693 00:45:17,117 --> 00:45:22,256 ♪♪ 694 00:45:22,356 --> 00:45:27,529 ♪♪ 695 00:45:27,629 --> 00:45:32,967 ♪♪ 696 00:45:33,067 --> 00:45:38,239 ♪♪ 697 00:45:38,339 --> 00:45:43,477 ♪♪ 698 00:45:43,578 --> 00:45:48,949 ♪♪ 699 00:45:49,049 --> 00:45:54,188 ♪♪ 700 00:45:54,288 --> 00:45:59,460 ♪♪ 701 00:45:59,561 --> 00:46:04,699 ♪♪ 702 00:46:04,798 --> 00:46:10,137 ♪♪ 703 00:46:10,237 --> 00:46:15,409 ♪♪ 704 00:46:15,510 --> 00:46:20,649 ♪♪ 705 00:46:20,749 --> 00:46:26,086 ♪♪ 706 00:46:26,186 --> 00:46:28,523 ♪♪ 707 00:46:28,623 --> 00:46:30,759 -Oh ! 708 00:46:30,858 --> 00:46:40,434 ♪♪ 709 00:46:40,535 --> 00:46:47,808 -Euh, vous plaisantez, les gars ? 710 00:46:47,908 --> 00:46:50,077 Très drôle. 711 00:46:50,177 --> 00:46:58,886 ♪♪ 712 00:46:58,986 --> 00:47:02,356 -D'accord, tu peux... tu peux arrêter maintenant. 713 00:47:02,456 --> 00:47:08,730 ♪♪ 714 00:47:08,829 --> 00:47:15,369 ♪♪ 715 00:47:15,469 --> 00:47:21,743 ♪♪ 716 00:47:21,842 --> 00:47:28,349 ♪♪ 717 00:47:28,449 --> 00:47:34,556 -[Vocaliser] 718 00:47:36,023 --> 00:47:42,930 [Vocaliser] 719 00:47:44,064 --> 00:47:50,371 [Vocaliser] 720 00:47:50,471 --> 00:47:53,107 -[Respirant fort] 721 00:48:04,885 --> 00:48:07,287 ♪♪ 722 00:48:12,025 --> 00:48:14,261 [La porte s'ouvre] 723 00:48:15,530 --> 00:48:18,533 -Jake l'a dit à tout le monde vous avez la peste. 724 00:48:21,335 --> 00:48:24,739 - Ce n'est même pas une chose. 725 00:48:24,839 --> 00:48:27,509 -Il a dit que tu avais donné Eli un massage du dos. 726 00:48:28,777 --> 00:48:32,580 -Ouais, c'est totalement faux. Donc. 727 00:48:32,680 --> 00:48:37,985 -J'ai dit que tu utilisais des huiles parfumées ou quelque chose comme la lavande. 728 00:48:41,823 --> 00:48:45,392 -Tu sais que la Peste est fausse, n'est-ce pas ? 729 00:48:45,492 --> 00:48:48,429 -Ouais. C'est stupide. 730 00:48:53,500 --> 00:48:56,203 Vous avez oublié vos lunettes. 731 00:49:03,410 --> 00:49:04,646 -Merci. 732 00:49:04,746 --> 00:49:12,654 ♪♪ 733 00:49:12,754 --> 00:49:20,728 ♪♪ 734 00:49:20,829 --> 00:49:22,564 -Je n'ai pas la peste. 735 00:49:22,664 --> 00:49:23,898 -Quoi? 736 00:49:23,997 --> 00:49:26,099 -Tu l'as dit à tout le monde J'ai la peste. 737 00:49:26,200 --> 00:49:29,102 -Non, je ne l'ai pas fait. -Oui, tu l'as fait. Je sais que tu l'as fait. 738 00:49:29,203 --> 00:49:30,471 -J'ai fourni les points. 739 00:49:30,572 --> 00:49:32,674 Je ne peux pas aider si les autres connectez-les. 740 00:49:32,774 --> 00:49:34,776 -Les points ? 741 00:49:34,876 --> 00:49:37,144 -Donner un massage au dos à Eli. -Ce n'est pas... 742 00:49:37,244 --> 00:49:39,413 - Ce n'était pas un massage du dos. 743 00:49:39,514 --> 00:49:40,615 -D'accord. 744 00:49:40,715 --> 00:49:43,484 [Dinging de flipper] 745 00:49:43,585 --> 00:49:46,654 -Comment te sentirais-tu si je le disais à tout le monde 746 00:49:46,754 --> 00:49:48,857 ta mère est genre, une strip-teaseuse ? 747 00:49:48,957 --> 00:49:51,960 -Confus. -Confus? 748 00:49:52,059 --> 00:49:57,765 -Je me sentirais vraiment putain de confus. 749 00:49:57,866 --> 00:50:00,133 -Pourquoi? 750 00:50:00,234 --> 00:50:03,905 - Parce que ma mère est morte. 751 00:50:04,004 --> 00:50:07,040 -Ce n'est pas drôle. 752 00:50:07,140 --> 00:50:08,442 -Je ne plaisante pas. 753 00:50:13,080 --> 00:50:14,649 -Il n'y a rien de mal avec moi. 754 00:50:14,749 --> 00:50:16,316 -D'accord. 755 00:50:17,585 --> 00:50:19,486 -La Peste est fausse. 756 00:50:22,690 --> 00:50:23,992 -D'accord. 757 00:50:24,559 --> 00:50:30,665 -Alors peux-tu s'il te plaît dire à tout le monde que je vais bien ? 758 00:50:30,765 --> 00:50:32,132 -Je pensais que tu avais dit que c'était faux. 759 00:50:32,232 --> 00:50:33,902 -Je veux dire, ça l'est. 760 00:50:34,002 --> 00:50:35,570 Droite? 761 00:50:35,670 --> 00:50:37,070 -Peut-être que tu ne l'as pas. 762 00:50:37,170 --> 00:50:38,806 Vous êtes-vous lavé les mains après ? 763 00:50:38,907 --> 00:50:40,842 -Après quoi ? -Le massage du dos. 764 00:50:40,942 --> 00:50:42,911 - Ce n'était pas un massage du dos. 765 00:50:43,011 --> 00:50:44,946 Il avait besoin d'aide avec sa crème anti-éruption cutanée. 766 00:50:45,045 --> 00:50:46,280 -D'accord. 767 00:50:48,482 --> 00:50:50,818 -Pourquoi tu me fais ça ? 768 00:50:50,919 --> 00:50:52,520 -Faire quoi ? 769 00:50:52,620 --> 00:50:55,188 -Le dire à tout le monde que j'ai la peste. -Frère, allez. 770 00:50:55,289 --> 00:50:58,392 Ne laissez pas ce que les autres réfléchissez, décidez qui vous êtes. 771 00:50:58,492 --> 00:51:01,461 -Qu'est-ce que c'est, comme un biscuit chinois ? 772 00:51:01,563 --> 00:51:03,263 -Dennis Rodman. 773 00:51:07,835 --> 00:51:10,137 -Eh bien, Je me suis lavé les mains deux fois. 774 00:51:10,237 --> 00:51:12,139 Cela veut dire que je ne l'ai pas, n'est-ce pas ? 775 00:51:14,308 --> 00:51:16,443 -Elle ne sent pas bon. Elle sent le pied. 776 00:51:16,544 --> 00:51:18,680 -Non, elle ne le fait pas. -[ Parle indistinctement ] 777 00:51:18,780 --> 00:51:21,315 -Ouais, peut-être parce que j'étais dans ses yeux. 778 00:51:21,415 --> 00:51:23,785 -Tu étais pas impliqué dans quoi que ce soit. 779 00:52:06,527 --> 00:52:12,066 ♪♪ 780 00:52:12,165 --> 00:52:17,905 ♪♪ 781 00:52:18,006 --> 00:52:23,711 ♪♪ 782 00:52:23,811 --> 00:52:29,584 ♪♪ 783 00:52:29,684 --> 00:52:35,389 ♪♪ 784 00:52:35,489 --> 00:52:41,029 ♪♪ 785 00:52:41,129 --> 00:52:46,834 ♪♪ 786 00:52:46,934 --> 00:52:52,840 ♪♪ 787 00:53:03,651 --> 00:53:05,820 -Je t'ai amené quelques bouchées savoureuses. 788 00:53:06,788 --> 00:53:09,924 J'ai des frites là-bas, un hot-dog, Quilles... 789 00:53:10,024 --> 00:53:11,592 oursons gommeux. 790 00:53:12,694 --> 00:53:14,261 -Merci. 791 00:53:17,098 --> 00:53:19,901 -Ce gamin, Nick Sinsigali, 792 00:53:20,001 --> 00:53:23,071 il a mis des laxatifs dans mon thermos avant notre voyage à New York 793 00:53:23,171 --> 00:53:27,942 pour voir "Les Mis", et le bus il n'y avait pas de salle de bains, donc... 794 00:53:29,110 --> 00:53:30,578 Ouais. 795 00:53:30,678 --> 00:53:32,647 Ma mère devait venir viens me chercher. 796 00:53:32,747 --> 00:53:35,550 C'est nul parce que je En fait, j'aime beaucoup "Les Mis". 797 00:53:40,621 --> 00:53:42,523 -Ouais. -J'ai vu que tu étais parti et j'ai parlé à une fille 798 00:53:42,623 --> 00:53:44,525 et tu t'es figé et tu as dit tu aimais l'ananas. 799 00:53:44,625 --> 00:53:47,695 -Exactement. Au moins moi et Logan avons des filles. 800 00:53:47,795 --> 00:53:50,297 -Non, vous n'avez rien à foutre. Bien. 801 00:53:50,397 --> 00:53:52,166 Eh bien, soit... Yo. -Fermez-la. 802 00:53:52,265 --> 00:53:53,868 -Soit tu peux obtenir... Vous pouvez obtenir... 803 00:53:53,968 --> 00:53:55,402 -La seule chose. -Eh bien, je suis entré à l'intérieur Marguerite. 804 00:53:55,502 --> 00:53:56,871 -Eh bien, vous les gars... 805 00:53:56,971 --> 00:53:58,840 [Crépitement] 806 00:54:10,250 --> 00:54:12,252 --[rires] 807 00:54:17,859 --> 00:54:19,426 [ Bruits de plateau ] 808 00:54:28,035 --> 00:54:30,037 [Crincements de chaussures, bruit sourd] 809 00:54:31,139 --> 00:54:33,273 [Rires] 810 00:54:33,373 --> 00:54:36,611 [Conversations indistinctes] 811 00:54:39,346 --> 00:54:42,016 -Phase deux : la motricité. 812 00:54:42,116 --> 00:54:43,117 Disparu. 813 00:54:43,217 --> 00:54:44,919 [Crépitement] 814 00:54:45,019 --> 00:54:47,054 -Mm! [Le casier claque] 815 00:54:47,155 --> 00:54:48,923 [Soupirs] 816 00:54:57,397 --> 00:54:58,900 -Tu vois, c'était comme, face au mur, 817 00:54:59,000 --> 00:55:00,333 tu ne peux pas regarder le chien. -Que vois-tu ? 818 00:55:00,433 --> 00:55:01,702 -Tu pourrais devenir comme un... 819 00:55:01,803 --> 00:55:03,604 -Ouais, mais tu ne peux pas voir le chien, mon frère. 820 00:55:03,704 --> 00:55:07,041 -Tu es comme son chien-guide. -Non. Il y a un chat... 821 00:55:07,141 --> 00:55:08,743 [Conversation indistincte] 822 00:55:08,843 --> 00:55:10,645 -Qu'en penses-tu Soppy fait-il ? 823 00:55:10,745 --> 00:55:12,713 -C'est en fait une excellente question. Putain, où est Soppy ? 824 00:55:12,814 --> 00:55:16,184 - Probablement en train de frotter le ventre à Eli. cette fois, après le massage du dos. 825 00:55:16,284 --> 00:55:17,852 [Rires] 826 00:55:17,952 --> 00:55:20,054 -Peut-être qu'il lâche quelques tapes dans le dos. 827 00:55:20,154 --> 00:55:21,622 - Des tapes dans le dos ? 828 00:55:21,722 --> 00:55:24,192 [Une conversation indistincte s'estompe] 829 00:55:24,292 --> 00:55:33,301 ♪♪ 830 00:55:33,400 --> 00:55:42,243 ♪♪ 831 00:55:42,342 --> 00:55:45,279 [Chanteurs vocalisant] 832 00:55:45,378 --> 00:55:53,588 ♪♪ 833 00:55:53,688 --> 00:55:57,692 ♪♪ 834 00:56:00,828 --> 00:56:09,904 ♪♪ 835 00:56:10,004 --> 00:56:18,045 ♪♪ 836 00:56:18,145 --> 00:56:23,584 ♪♪ 837 00:56:23,684 --> 00:56:26,053 -[Gémissant doucement] 838 00:56:26,153 --> 00:56:29,056 [Les chanteurs continuent de vocaliser] 839 00:56:29,156 --> 00:56:35,930 ♪♪ 840 00:56:36,030 --> 00:56:45,806 ♪♪ 841 00:56:45,907 --> 00:56:47,308 ♪♪ 842 00:56:47,407 --> 00:56:49,310 [Continue à gémir doucement] 843 00:56:49,409 --> 00:56:57,351 ♪♪ 844 00:56:57,450 --> 00:57:05,359 ♪♪ 845 00:57:05,458 --> 00:57:06,727 [Le chant s'estompe] 846 00:57:06,827 --> 00:57:09,163 [Continue à gémir doucement] 847 00:57:09,263 --> 00:57:12,033 [Rires étouffés] 848 00:57:15,002 --> 00:57:18,339 -[ Chuchotant ] Mon nom c'est Soppy, et je viens de le laisser sortir. 849 00:57:18,438 --> 00:57:20,141 [Rires, changez de clic] 850 00:57:20,241 --> 00:57:23,244 -C'est idiot ! 851 00:57:23,344 --> 00:57:26,113 [Rires étouffés] 852 00:57:27,214 --> 00:57:29,583 - Mieux vaut ne pas rêver à propos d'une de nos chiennes. 853 00:57:29,684 --> 00:57:32,119 Ouais! -[ Halètements ] 854 00:57:32,219 --> 00:57:33,486 [Rires] -Aww, Soppy ! 855 00:57:33,587 --> 00:57:36,290 -Sentimental! -Sentimental! 856 00:57:36,390 --> 00:57:37,692 -Sentimental! 857 00:57:37,792 --> 00:57:39,860 [ Rire, cris indistincts] 858 00:57:43,197 --> 00:57:45,933 [ Rires, cris indistincts au loin] 859 00:57:46,033 --> 00:57:51,505 ♪♪ 860 00:57:58,779 --> 00:58:01,949 [ Conversations indistinctes au loin] 861 00:58:02,049 --> 00:58:04,285 -Excusez-moi. Bonjour? Euh, tu as un téléphone ? 862 00:58:04,385 --> 00:58:07,321 [ Des pièces de monnaie claquent et émettent des bips ] 863 00:58:07,421 --> 00:58:09,757 -Bonjour ? -Maman. 864 00:58:09,857 --> 00:58:11,959 -Salut. Ben, c'est toi ? 865 00:58:14,195 --> 00:58:17,164 Ben ? Chéri? Êtes-vous là ? Pouvez-vous m'entendre ? 866 00:58:19,233 --> 00:58:20,968 Ben, tu es là ? 867 00:58:21,068 --> 00:58:23,637 -Ouais. Euh, ouais, je... 868 00:58:25,506 --> 00:58:27,775 Je me demandais juste, euh... 869 00:58:29,710 --> 00:58:33,147 ... euh, si tu pouvais viens me chercher. 870 00:58:33,247 --> 00:58:35,750 -Chérie, où es-tu ? 871 00:58:35,850 --> 00:58:37,184 Ben, chérie, dis-moi où tu es. 872 00:58:37,284 --> 00:58:38,319 Dites-moi où vous avez raison -- 873 00:58:38,419 --> 00:58:41,155 [Les insectes gazouillent] 874 00:58:41,255 --> 00:58:43,958 [ Le véhicule approche ] 875 00:58:46,260 --> 00:58:48,662 [La portière de la voiture s'ouvre] -Ben. 876 00:58:53,834 --> 00:58:56,037 [Les assiettes tintent au loin] 877 00:58:58,072 --> 00:59:01,776 Hé, tu sais ce que mon Quel était ton jour préféré au lycée ? 878 00:59:03,611 --> 00:59:05,079 Tout dernier jour. 879 00:59:06,747 --> 00:59:09,917 Je détestais ça. Ouais. Il avait un surnom. 880 00:59:10,017 --> 00:59:12,253 C'était Chubz. 881 00:59:12,353 --> 00:59:16,924 Je n'étais même pas en surpoids depuis le collège, 882 00:59:17,024 --> 00:59:20,027 mais le nom m'a suivi, et, tu sais, 883 00:59:20,127 --> 00:59:21,595 c'était coincé dans ma tête. 884 00:59:21,695 --> 00:59:24,465 Et puis tu sais quoi ? 885 00:59:24,565 --> 00:59:26,801 J'ai obtenu mon diplôme... 886 00:59:26,901 --> 00:59:30,838 et j'ai tout laissé derrière moi, et j'ai recommencé. 887 00:59:30,938 --> 00:59:32,907 [Jazz doux jouer sur des haut-parleurs ] 888 00:59:33,007 --> 00:59:36,110 Vous voyez ? 889 00:59:36,210 --> 00:59:39,647 -Alors… tu avais bien 20 ans ? 890 00:59:40,681 --> 00:59:43,084 -Euh... ehh, non. 891 00:59:43,184 --> 00:59:46,253 Non, je veux dire, j'avais j'ai le cœur brisé, et -- 892 00:59:46,353 --> 00:59:49,256 et puis, tu sais, je... J'ai pris encore un peu de poids, 893 00:59:49,356 --> 00:59:50,758 30 livres, et puis, 894 00:59:50,858 --> 00:59:53,928 eh bien, alors [rires] J'ai mis mon dos 895 00:59:54,028 --> 00:59:56,230 atteignant littéralement pour un jeu de clés, 896 00:59:56,330 --> 00:59:58,499 et le médecin a dit que je je n'allais jamais, tu sais, 897 00:59:58,599 --> 00:59:59,767 récupérer et peu importe. 898 00:59:59,867 --> 01:00:01,669 Mais je veux dire, même quand même, 899 01:00:01,769 --> 01:00:05,106 oui, c'était bien mieux que mon adolescence. 900 01:00:05,206 --> 01:00:07,141 Maintenant, j'ai la trentaine... 901 01:00:07,241 --> 01:00:08,676 mieux que mes 20 ans. 902 01:00:08,776 --> 01:00:12,646 Et maintenant, je veux dire, regarde-moi maintenant, n'est-ce pas ? 903 01:00:12,746 --> 01:00:14,648 40 ans et sportif. 904 01:00:16,518 --> 01:00:18,319 -Et... [Renifle] 905 01:00:18,419 --> 01:00:22,656 ...vos adolescents étaient meilleurs que... 906 01:00:22,756 --> 01:00:25,292 genre, ta première décennie ? -Pshh. 907 01:00:25,392 --> 01:00:26,727 Bon sang non. 908 01:00:26,827 --> 01:00:29,964 Je veux dire, ce moment n’est qu’un pur bonheur. 909 01:00:30,064 --> 01:00:32,299 Je veux dire, rien de mieux que ça. 910 01:00:35,236 --> 01:00:37,539 -C'est comme le le discours d’encouragement le plus déprimant de tous les temps. 911 01:00:37,638 --> 01:00:40,274 -Ecoute, juste... 912 01:00:40,374 --> 01:00:41,775 sois toi-même, parce que... 913 01:00:41,876 --> 01:00:43,777 [Expire brusquement] 914 01:00:44,645 --> 01:00:46,981 ... et alors quoi d'autre vas-tu le être ? 915 01:00:48,782 --> 01:00:50,818 Tu es toi. C'est cool. 916 01:00:50,918 --> 01:00:53,120 Sois juste toi-même, mec. 917 01:00:54,922 --> 01:00:56,625 Tout s'arrangera. 918 01:00:56,724 --> 01:00:59,193 Je sais que c'est un cliché. -[Renifle] 919 01:01:04,765 --> 01:01:06,400 -Je ne sais pas si ça aide. 920 01:01:09,470 --> 01:01:10,971 Quoi qu'il en soit... 921 01:01:11,071 --> 01:01:13,874 Ma mère ne t'a pas crié dessus, n'est-ce pas ? 922 01:01:13,974 --> 01:01:16,777 -Elle était juste inquiète, c'est tout. 923 01:01:16,877 --> 01:01:19,246 Tu lui as vraiment fait peur. -[Expire brusquement] 924 01:01:19,346 --> 01:01:21,015 -C'est normal de pleurer. 925 01:01:21,115 --> 01:01:22,584 Laissez-le sortir. 926 01:01:22,683 --> 01:01:25,186 Laissez-le sortir. C'est cool. 927 01:01:29,690 --> 01:01:32,661 -[ Renifle, expire lentement ] 928 01:01:32,760 --> 01:01:37,031 Elle ne sait tout simplement pas comment être une personne. 929 01:01:41,001 --> 01:01:43,237 -Quelqu'un te donne c'est une période difficile, Ben ? 930 01:01:47,341 --> 01:01:50,711 Parce que s'ils le sont, tu dois juste me le dire. 931 01:01:50,811 --> 01:01:53,515 Parce que ton silence n'aide personne. 932 01:01:53,615 --> 01:01:55,282 Surtout pas toi. 933 01:01:58,852 --> 01:02:00,655 Est-ce Jake ? 934 01:02:00,754 --> 01:02:03,724 -Quoi? Non, non, non, pourquoi ? 935 01:02:06,360 --> 01:02:07,962 -D'accord. 936 01:02:08,062 --> 01:02:09,263 D'accord. 937 01:02:14,768 --> 01:02:16,737 Écoute, les gars comme Jake... 938 01:02:16,837 --> 01:02:18,772 ils ont juste peur. 939 01:02:18,872 --> 01:02:21,375 Ils sont terrifiés des gars comme Eli 940 01:02:21,475 --> 01:02:23,077 parce qu'il est différent. 941 01:02:24,478 --> 01:02:25,813 Tu veux connaître un secret ? 942 01:02:25,913 --> 01:02:27,448 Nous sommes tous différents. 943 01:02:27,549 --> 01:02:29,216 Nous tous. 944 01:02:29,316 --> 01:02:31,018 je n'ai même pas j'ai pensé aux gars 945 01:02:31,118 --> 01:02:33,521 ça m'a appelé Chubz jusqu'à maintenant. 946 01:02:33,622 --> 01:02:35,523 [Décoloration] En fait, à l'heure actuelle, 947 01:02:35,624 --> 01:02:37,925 ils sont probablement assis sur un canapé, 948 01:02:38,025 --> 01:02:41,195 devinez quoi, super potelé. 949 01:02:42,329 --> 01:02:43,764 Très bien, alors... 950 01:02:43,864 --> 01:02:46,735 [Étouffé, indistinct] 951 01:02:46,834 --> 01:02:53,575 ♪♪ 952 01:02:53,675 --> 01:02:55,843 [Rires] Tu sais ? 953 01:03:01,650 --> 01:03:03,317 Que dites-vous? 954 01:03:04,952 --> 01:03:07,021 Tu veux me ramener à la maison ? 955 01:03:11,425 --> 01:03:14,663 [ Annonce indistincte sur le système de sonorisation] 956 01:03:14,763 --> 01:03:17,197 La séance de natation -démarre dans 10 minutes. 957 01:03:17,298 --> 01:03:21,302 Conseillers, veuillez vous assurer vous apportez de la crème solaire. 958 01:03:21,402 --> 01:03:23,605 [ Indistinct ] 959 01:03:23,705 --> 01:03:26,240 -Qui est-ce ? -Ouais. Tu vois, mec ? 960 01:03:26,340 --> 01:03:29,511 -[Indistincte] -Non, [indistinct] est venu en premier. 961 01:03:29,611 --> 01:03:33,080 -Nous pensons la même chose. -Non, le poulet est venu en premier, yo. 962 01:03:33,180 --> 01:03:34,815 -Pourquoi sommes-nous même divertir ça ? 963 01:03:34,915 --> 01:03:36,950 -Je ne suis pas d'accord. Exactement. -Pourquoi tu viens de dire œuf ? 964 01:03:37,051 --> 01:03:40,287 [ Une conversation indistincte s'estompe au loin] 965 01:03:46,561 --> 01:03:49,430 - [Indistinct] D'accord ? 966 01:03:49,531 --> 01:03:51,566 Je ne vois pas pourquoi tu as un problème avec lui. 967 01:03:51,666 --> 01:03:54,902 [Indistincte] 968 01:04:04,445 --> 01:04:08,616 ♪♪ 969 01:04:08,717 --> 01:04:11,251 -♪ Boom, beaucoup d'amour m'a permis d'y aller ♪ 970 01:04:11,352 --> 01:04:14,188 ♪ Épisode, enfoiré, et je suis venu pour ça ♪ 971 01:04:14,288 --> 01:04:17,024 ♪ J'étais cool, je suis le pistolet parce que j'ai fait le rythme ♪ 972 01:04:17,124 --> 01:04:19,460 -C'est comme de l'inceste, mec. 973 01:04:19,561 --> 01:04:21,261 - Ce n'était pas dans leur lit. 974 01:04:21,362 --> 01:04:23,565 Ils ont ça, comme une grande baignoire 975 01:04:23,665 --> 01:04:26,133 avec, genre, un bec cascade. 976 01:04:26,233 --> 01:04:28,469 Je fais juste glisser tes fesses sur le côté. 977 01:04:28,570 --> 01:04:31,438 Relevez vos jambes. Ooh. 978 01:04:31,539 --> 01:04:34,041 -Yo, mon oncle a un bain à remous, 979 01:04:34,141 --> 01:04:36,877 et les jets, ils sont incroyables. 980 01:04:36,977 --> 01:04:38,912 -Tu vois? Il comprend. 981 01:04:39,012 --> 01:04:41,014 - Mais ce n'est pas la même chose. 982 01:04:41,115 --> 01:04:43,417 -Non, c'est la même chose. 983 01:04:44,519 --> 01:04:46,220 -[Indistinct, étouffé] 984 01:04:46,320 --> 01:04:48,823 ... entrant dans un Taco Bell. 985 01:04:48,922 --> 01:04:51,258 Tu as déjà été au grill mongol? 986 01:04:52,594 --> 01:04:53,828 Mec, c'est fou. 987 01:04:53,927 --> 01:04:55,362 Ils ont des gars lancer des couperets à viande. 988 01:04:55,462 --> 01:04:57,097 C'est comme, hache, hache, hache, hacher, mélanger. 989 01:04:57,197 --> 01:04:58,966 "Comment vas-tu aujourd'hui, madame ?" Attraper. 990 01:04:59,066 --> 01:05:01,068 Hacher, hacher, hacher, hacher, attraper. Jeter. 991 01:05:03,003 --> 01:05:04,806 J'ai toujours voulu commencer un restaurant. 992 01:05:04,905 --> 01:05:09,711 Attends, peut-être qu'au lieu de être assis à un stand, 993 01:05:09,811 --> 01:05:11,178 tu es amené à votre propre sauna privé 994 01:05:11,278 --> 01:05:12,980 et c'est comme, "Bonjour, les amis. 995 01:05:13,080 --> 01:05:14,716 Bienvenue sur Steam N' Sizzle. 996 01:05:14,816 --> 01:05:17,585 Puis-je prendre votre commande ? » Ouvert 24h/24 et 7j/7. 997 01:05:28,596 --> 01:05:29,930 -Euh... 998 01:05:31,098 --> 01:05:34,903 ... est-ce que tu as déjà pensé, comme... 999 01:05:35,002 --> 01:05:40,941 peut-être la peste c'est pas 100% faux ? 1000 01:05:48,516 --> 01:05:56,290 ♪♪ 1001 01:05:56,390 --> 01:05:57,592 Peu importe. 1002 01:05:57,692 --> 01:05:59,359 C'était une question stupide. 1003 01:05:59,460 --> 01:06:03,030 ♪♪ 1004 01:06:03,130 --> 01:06:05,232 -Je pense qu'il y a quelque chose ne va pas chez moi. 1005 01:06:05,332 --> 01:06:09,002 ♪♪ 1006 01:06:09,102 --> 01:06:10,237 -Que veux-tu dire ? 1007 01:06:10,337 --> 01:06:14,007 ♪♪ 1008 01:06:14,107 --> 01:06:15,309 -Je ne sais pas. 1009 01:06:15,409 --> 01:06:17,478 J'ai juste l'impression que quelque chose ne va pas. 1010 01:06:17,579 --> 01:06:23,618 ♪♪ 1011 01:06:23,718 --> 01:06:24,919 -Ouais, mais... 1012 01:06:25,018 --> 01:06:27,020 mais c'est... c'est... 1013 01:06:27,120 --> 01:06:30,023 juste un sentiment, non ? 1014 01:06:31,291 --> 01:06:35,262 Genre, ce... ce n'est pas... réellement réel. 1015 01:06:35,362 --> 01:06:44,806 ♪♪ 1016 01:06:44,906 --> 01:06:54,516 ♪♪ 1017 01:06:54,616 --> 01:07:04,258 ♪♪ 1018 01:07:04,358 --> 01:07:13,735 ♪♪ 1019 01:07:13,835 --> 01:07:23,511 ♪♪ 1020 01:07:23,611 --> 01:07:25,513 -Hé, idiot ! 1021 01:07:27,882 --> 01:07:29,283 -Hé. Quoi de neuf? 1022 01:07:29,383 --> 01:07:33,955 ♪♪ 1023 01:07:34,054 --> 01:07:37,124 -J'ai parlé à papa Wags. 1024 01:07:37,224 --> 01:07:38,726 Je veux juste dire si j'ai été une bite ou quoi que ce soit, 1025 01:07:38,826 --> 01:07:40,327 tu sais, je suis désolé. 1026 01:07:41,194 --> 01:07:43,598 -Quoi? Non. Non, non, non, non, non, non. 1027 01:07:43,698 --> 01:07:45,065 -Avoir un frère aîné. 1028 01:07:45,165 --> 01:07:46,500 J'ai juste l'habitude d'être autour de ses amis, 1029 01:07:46,601 --> 01:07:48,235 et nous donnons juste les uns les autres merdent tout le temps. 1030 01:07:48,335 --> 01:07:50,203 -Ouais, je ne sais même pas de quoi tu parles. 1031 01:07:52,707 --> 01:07:53,841 -Vraiment? 1032 01:07:55,543 --> 01:07:58,746 -Eh bien, tu sais, je... Je les ai vus te parler, 1033 01:07:58,846 --> 01:08:01,649 mais... que s'est-il passé ? 1034 01:08:01,749 --> 01:08:04,619 -Tu sais, j'ai le grand vieux conférence sur l'intimidation et tout ça, 1035 01:08:04,719 --> 01:08:06,721 mais... 1036 01:08:06,821 --> 01:08:08,422 -Hmm, c'est tellement bête. 1037 01:08:08,523 --> 01:08:10,424 Genre, qu'est-ce que c'est, la maternelle ? 1038 01:08:10,525 --> 01:08:12,225 -[Rires] 1039 01:08:19,099 --> 01:08:21,468 Tu sais, peut-être qu'Eli a dit quelque chose. 1040 01:08:23,671 --> 01:08:24,806 -Tu crois ? 1041 01:08:27,675 --> 01:08:28,643 -Ouais. 1042 01:08:28,743 --> 01:08:34,114 ♪♪ 1043 01:08:34,214 --> 01:08:36,918 Peut-être. -Peut être. 1044 01:08:37,018 --> 01:08:38,086 Je suppose que je te verrai plus tard, mon frère. 1045 01:08:38,185 --> 01:08:39,486 -Ouais. 1046 01:08:39,587 --> 01:08:46,561 ♪♪ 1047 01:08:46,661 --> 01:08:53,433 ♪♪ 1048 01:08:58,673 --> 01:09:00,775 ♪♪ 1049 01:09:00,875 --> 01:09:02,442 [Chanteurs vocalisant étrangement] 1050 01:09:02,543 --> 01:09:10,018 ♪♪ 1051 01:09:10,118 --> 01:09:17,892 ♪♪ 1052 01:09:17,992 --> 01:09:25,833 ♪♪ 1053 01:09:25,933 --> 01:09:27,835 [ Insectes qui grattent ] 1054 01:09:27,935 --> 01:09:36,376 ♪♪ 1055 01:09:36,476 --> 01:09:44,652 ♪♪ 1056 01:09:44,752 --> 01:09:52,960 ♪♪ 1057 01:09:53,061 --> 01:10:01,234 ♪♪ 1058 01:10:01,334 --> 01:10:02,870 [Le pot s'ouvre] 1059 01:10:02,970 --> 01:10:07,374 ♪♪ 1060 01:10:07,474 --> 01:10:09,944 [ Insectes qui gambadent ] 1061 01:10:10,044 --> 01:10:16,184 ♪♪ 1062 01:10:16,283 --> 01:10:19,252 Putain ! Aah ! Putain, enlève-les ! 1063 01:10:19,352 --> 01:10:22,990 Non, descends ! Arrêt! Putain ! 1064 01:10:23,091 --> 01:10:25,993 Descendez! [Grognant] Putain ! 1065 01:10:26,094 --> 01:10:31,032 Non, arrête ! Descendez! Arrêt! Non! 1066 01:10:31,132 --> 01:10:32,567 Non! 1067 01:10:32,667 --> 01:10:34,035 [Gémissant] 1068 01:10:34,135 --> 01:10:36,269 Descendez ! 1069 01:10:37,270 --> 01:10:40,675 Arrêt! Putain ! Arrêt! 1070 01:10:40,775 --> 01:10:44,612 Aide! Arrêt! Arrêt! 1071 01:10:44,712 --> 01:10:46,848 Arrêt! 1072 01:10:46,948 --> 01:10:48,415 Putain ! 1073 01:10:49,349 --> 01:10:52,285 Arrêt! Descendez! Putain ! 1074 01:10:52,385 --> 01:10:54,989 Arrêt! Aah ! Arrêt! 1075 01:10:55,089 --> 01:10:58,860 Descendez! Arrêt! Aah ! 1076 01:10:58,960 --> 01:11:01,229 Putain ! [Gémissant] 1077 01:11:01,328 --> 01:11:02,864 Va te faire foutre ! [Criant] 1078 01:11:02,964 --> 01:11:05,900 Putain ! Oh mon Dieu! Enlevez-les ! -La peste ! 1079 01:11:06,000 --> 01:11:08,435 -La peste ! La peste ! 1080 01:11:08,536 --> 01:11:10,671 Va balancer chez papa Wags, frérot. --[Crier] 1081 01:11:10,772 --> 01:11:12,940 Va balancer chez Papa Wags. Va balancer chez Papa Wags. 1082 01:11:13,040 --> 01:11:15,308 -Descendez! [Criant] 1083 01:11:15,408 --> 01:11:17,044 [Les garçons crient indistinctement] 1084 01:11:17,145 --> 01:11:19,547 Enlevez-les ! [Cris] 1085 01:11:19,647 --> 01:11:22,482 [Les garçons crient indistinctement au loin] 1086 01:11:23,918 --> 01:11:26,721 -Ça va ? -On s'amuse juste, Eli ! 1087 01:11:26,821 --> 01:11:29,456 D'accord? C'était une drôle de blague ! C'est ce que font les amis. 1088 01:11:29,557 --> 01:11:32,026 Comment ça, ça n'est pas évident pour toi ?! 1089 01:11:35,462 --> 01:11:38,465 -La peste ! La peste ! Peste! 1090 01:11:38,566 --> 01:11:41,368 -[Respiration tremblante] 1091 01:12:06,160 --> 01:12:08,361 [ Halètements ] 1092 01:12:13,668 --> 01:12:16,904 [Continue de respirer en tremblant] 1093 01:12:22,743 --> 01:12:30,952 ♪♪ 1094 01:12:31,052 --> 01:12:33,988 [Haletant durement] 1095 01:12:34,088 --> 01:12:38,259 ♪♪ 1096 01:12:38,358 --> 01:12:46,133 ♪♪ 1097 01:12:46,234 --> 01:12:54,041 ♪♪ 1098 01:12:54,141 --> 01:12:56,143 [Robinet qui coule] 1099 01:12:56,244 --> 01:13:05,753 ♪♪ 1100 01:13:05,853 --> 01:13:15,196 ♪♪ 1101 01:13:15,296 --> 01:13:24,805 ♪♪ 1102 01:13:24,906 --> 01:13:34,248 ♪♪ 1103 01:13:34,348 --> 01:13:43,858 ♪♪ 1104 01:13:43,958 --> 01:13:53,267 ♪♪ 1105 01:13:53,367 --> 01:14:02,677 ♪♪ 1106 01:14:02,777 --> 01:14:05,379 -Tu préfèrerais ne pas manger pendant 48 heures 1107 01:14:05,478 --> 01:14:08,249 ou passer la journée avec papa Wags ? 1108 01:14:08,349 --> 01:14:10,785 - Il n'y en a qu'un. Je pense que c'est sûr. 1109 01:14:10,885 --> 01:14:12,520 [Conversation indistincte] 1110 01:14:12,620 --> 01:14:15,556 -J'irais pendant 80 jours. 1111 01:14:15,656 --> 01:14:18,192 -J'irais pendant 30 jours et 23 heures. 1112 01:14:18,292 --> 01:14:20,628 -Non, non. 80 heures. 1113 01:14:20,728 --> 01:14:23,864 -Exactement. -Hé. 1114 01:14:23,965 --> 01:14:27,768 -Yo. "Deux secondes. Efface ce sourire de ton visage. 1115 01:14:27,868 --> 01:14:29,502 Annulation de la pratique pour tout le monde 1116 01:14:29,603 --> 01:14:32,440 et mettre tout le monde dans la rue, mec." 1117 01:14:32,540 --> 01:14:34,175 -Quoi? 1118 01:14:34,275 --> 01:14:42,249 ♪♪ 1119 01:14:42,350 --> 01:14:47,355 Alors si tu bois de l'eau, alors il y a de l'eau dedans, donc... 1120 01:14:47,455 --> 01:14:48,823 -Quoi ? 1121 01:14:48,923 --> 01:14:52,126 [Conversation indistincte] 1122 01:14:52,226 --> 01:15:00,301 ♪♪ 1123 01:15:00,401 --> 01:15:08,409 ♪♪ 1124 01:15:08,509 --> 01:15:16,751 ♪♪ 1125 01:15:16,851 --> 01:15:25,860 ♪♪ 1126 01:15:25,960 --> 01:15:31,165 ♪♪ 1127 01:15:35,036 --> 01:15:44,078 ♪♪ 1128 01:15:44,178 --> 01:15:53,187 ♪♪ 1129 01:15:53,287 --> 01:16:02,296 ♪♪ 1130 01:16:02,396 --> 01:16:06,233 ♪♪ 1131 01:16:06,333 --> 01:16:08,602 [ Coup de sifflet ] 1132 01:16:08,702 --> 01:16:12,139 Allons-y ! Allez! Allez! Allez! 1133 01:16:12,239 --> 01:16:14,108 Pousser! 1134 01:16:14,208 --> 01:16:16,177 ♪♪ 1135 01:16:16,277 --> 01:16:17,878 Continuez à avancer ! 1136 01:16:17,978 --> 01:16:20,147 ♪♪ 1137 01:16:20,247 --> 01:16:23,150 Attention ! Les yeux sur le ballon ! 1138 01:16:23,250 --> 01:16:29,558 ♪♪ 1139 01:16:29,657 --> 01:16:36,597 ♪♪ 1140 01:16:36,697 --> 01:16:39,500 Poussez ! Pousser! Pousser! 1141 01:16:39,600 --> 01:16:42,703 --[Grognards] - Bougez cette balle ! 1142 01:16:48,342 --> 01:16:49,944 Presse. 1143 01:16:51,979 --> 01:16:53,447 Presse! 1144 01:16:53,548 --> 01:16:56,217 -[Grognements, halètements] -Poussez ! Pousser! 1145 01:16:59,920 --> 01:17:02,524 Trouvez un endroit libre. -Sérieusement... 1146 01:17:02,623 --> 01:17:04,658 Le ballon... - Bougez ces jambes ! 1147 01:17:04,758 --> 01:17:05,759 Allez! Bougez-les, bougez-les ! 1148 01:17:05,860 --> 01:17:08,162 [Les deux grognent] 1149 01:17:08,262 --> 01:17:10,231 Allez! 1150 01:17:13,734 --> 01:17:15,903 -[Gémiments] 1151 01:17:19,306 --> 01:17:21,576 -Reviens ! 1152 01:17:21,675 --> 01:17:23,844 Non, non, non, non ! Non! Non! 1153 01:17:23,944 --> 01:17:31,652 ♪♪ 1154 01:17:34,523 --> 01:17:36,657 Arrêtez ! -Passez le ballon ! 1155 01:17:36,757 --> 01:17:38,392 -[Indistincte] Allez. 1156 01:17:39,793 --> 01:17:40,895 Continuez comme ça! 1157 01:17:40,995 --> 01:17:43,130 -Très bien, tire, tire, tire ! 1158 01:17:43,230 --> 01:17:44,932 [ Coup de sifflet ] 1159 01:17:47,067 --> 01:17:48,603 -Bien, Ben. 1160 01:17:48,702 --> 01:17:50,070 -Hé, il m'a griffé, putain. 1161 01:17:50,171 --> 01:17:51,506 -Quoi? -Appelle-le. 1162 01:17:51,606 --> 01:17:55,610 -Appeler quoi ? -Cette putain d'égratignure. 1163 01:17:55,709 --> 01:17:57,044 Tu siffles tout le temps, 1164 01:17:57,144 --> 01:17:59,581 et tu ne lui souffleras pas dessus en ce moment ? 1165 01:17:59,680 --> 01:18:02,449 Oh, putain, mon frère ! Appelez-le ! 1166 01:18:02,551 --> 01:18:04,018 Putain, mon frère. 1167 01:18:04,118 --> 01:18:07,121 Tu ne sais rien, putain de merde à propos du water-polo, salope. 1168 01:18:10,157 --> 01:18:12,226 [ Coup de sifflet ] 1169 01:18:13,528 --> 01:18:14,862 --[Grognards] 1170 01:18:14,962 --> 01:18:17,998 [Pleurages aigus] 1171 01:18:20,602 --> 01:18:21,502 [Les pleurnicheries s'estompent] 1172 01:18:21,603 --> 01:18:23,370 Mm! 1173 01:18:32,846 --> 01:18:36,283 [Cris étouffés] 1174 01:18:43,090 --> 01:18:45,527 -Sortez d'ici ! -[Indistincte] 1175 01:18:45,627 --> 01:18:49,564 -Hé ! -[Toux] 1176 01:18:49,664 --> 01:18:51,165 -Ça va ? 1177 01:18:51,265 --> 01:18:52,466 Ça va ? -Oh! 1178 01:18:52,567 --> 01:18:55,336 -Hé! Sortez de la piscine ! 1179 01:18:55,436 --> 01:18:56,937 Allez. 1180 01:18:59,340 --> 01:19:01,041 Allez. Sortir. 1181 01:19:04,646 --> 01:19:07,314 Hein? A quoi penses-tu ? 1182 01:19:07,414 --> 01:19:16,323 ♪♪ 1183 01:19:16,423 --> 01:19:25,332 ♪♪ 1184 01:19:25,432 --> 01:19:34,308 ♪♪ 1185 01:19:34,408 --> 01:19:43,350 ♪♪ 1186 01:19:43,450 --> 01:19:44,885 [ La portière de la voiture se ferme ] 1187 01:19:44,985 --> 01:19:46,621 [Cris indistincts au loin] 1188 01:19:46,721 --> 01:19:49,290 [La portière de la voiture se ferme, le moteur démarre] 1189 01:19:49,390 --> 01:19:56,230 ♪♪ 1190 01:19:56,330 --> 01:20:03,270 ♪♪ 1191 01:20:43,944 --> 01:20:46,781 [Chanteurs vocalisant] 1192 01:20:46,880 --> 01:20:56,624 ♪♪ 1193 01:20:56,725 --> 01:21:06,467 ♪♪ 1194 01:21:06,568 --> 01:21:11,606 ♪♪ 1195 01:21:11,706 --> 01:21:13,608 [La voix s'arrête] 1196 01:21:13,708 --> 01:21:19,748 ♪♪ 1197 01:21:19,848 --> 01:21:24,985 ♪♪ 1198 01:21:25,085 --> 01:21:27,354 -♪ La, la, la, la, la ♪ 1199 01:21:27,454 --> 01:21:28,889 ♪ Et maintenant les cloches sonnent ♪ 1200 01:21:28,989 --> 01:21:30,825 ♪ La, la, la, la, la ♪ 1201 01:21:30,924 --> 01:21:32,527 ♪ La, la, la, la, la, la, la ♪ 1202 01:21:32,627 --> 01:21:34,596 ♪ La, la, la, la, la ♪ 1203 01:21:34,696 --> 01:21:36,130 ♪ La, la, la, la, la, la, la ♪ 1204 01:21:36,230 --> 01:21:38,065 ♪ La, la, la, la, la ♪ 1205 01:21:38,165 --> 01:21:39,801 ♪ La, la, la, la, la, la, la ♪ 1206 01:21:39,900 --> 01:21:41,803 ♪ La, la, la, la, la ♪ 1207 01:21:41,902 --> 01:21:43,571 ♪ La, la, la, la, la, la, la ♪ 1208 01:21:43,671 --> 01:21:45,472 ♪♪ 1209 01:21:45,573 --> 01:21:48,743 -Hé. Celui qui obtient une branlette en reçoit d'abord 10 000. 1210 01:21:48,843 --> 01:21:57,317 ♪♪ 1211 01:21:57,418 --> 01:22:00,755 -♪ Dans une pièce vide, mon inspiration coule à flots ♪ 1212 01:22:00,855 --> 01:22:04,826 -C'est la peste au sommet de sa merde. 1213 01:22:04,925 --> 01:22:07,294 -♪ La mélodie magique ♪ 1214 01:22:07,394 --> 01:22:10,632 ♪ Tu veux chanter avec moi, juste la, la, la, la, la ♪ 1215 01:22:10,732 --> 01:22:12,232 ♪ La musique est la clé ♪ 1216 01:22:12,332 --> 01:22:14,368 ♪ Et maintenant la nuit est finie ♪ 1217 01:22:14,468 --> 01:22:18,038 ♪ Ça continue encore et encore si profondément en moi ♪ 1218 01:22:18,138 --> 01:22:21,543 ♪ J'ai hâte de le libérer, Je ne sais pas quoi faire ♪ 1219 01:22:21,643 --> 01:22:24,978 ♪ Je ne peux tout simplement pas t'expliquer, Je ne sais pas quoi dire ♪ 1220 01:22:25,078 --> 01:22:26,980 ♪ Oh, pas un autre mot ♪ 1221 01:22:27,080 --> 01:22:29,016 ♪ Juste la, la, la, la, la ♪ 1222 01:22:29,116 --> 01:22:30,618 ♪ Ça fait le tour du monde ♪ 1223 01:22:30,718 --> 01:22:32,754 ♪ Juste la, la, la, la, la ♪ 1224 01:22:32,854 --> 01:22:34,154 ♪ C'est partout dans le monde ♪ 1225 01:22:34,254 --> 01:22:36,290 ♪ Juste la, la, la, la, la ♪ 1226 01:22:36,390 --> 01:22:37,958 ♪ Et tout le monde chante ♪ 1227 01:22:38,058 --> 01:22:40,093 ♪ La, la, la, la, la ♪ 1228 01:22:40,194 --> 01:22:41,563 ♪ Et maintenant les cloches sonnent ♪ 1229 01:22:41,663 --> 01:22:43,063 ♪ La, la, la, la, la ♪ 1230 01:22:43,163 --> 01:22:45,165 ♪ La, la, la, la, la, la, la ♪ 1231 01:22:45,265 --> 01:22:47,067 ♪ La, la, la, la, la ♪ 1232 01:22:47,167 --> 01:22:48,570 ♪ La, la, la, la, la, la, la ♪ 1233 01:22:48,670 --> 01:22:50,705 -Éli. -Wazzup ?! 1234 01:22:50,805 --> 01:22:52,206 -Que fais-tu? 1235 01:22:52,306 --> 01:22:54,576 -♪ La, la, la, la, la, la, la ♪ 1236 01:22:54,676 --> 01:22:57,545 -Éli ! Que fais-tu?! 1237 01:22:57,645 --> 01:23:01,248 -Ben, je danse. -Non, Eli, tu ne danses pas, 1238 01:23:01,348 --> 01:23:02,983 parce que tu as personne avec qui danser. 1239 01:23:03,083 --> 01:23:05,787 -Oui je le fais. Je danse avec Boopy. 1240 01:23:05,887 --> 01:23:08,355 Elle ne s'en soucie pas la peste. 1241 01:23:08,455 --> 01:23:10,324 C'est vrai, Boopy ? 1242 01:23:10,424 --> 01:23:12,794 Hé! Arrêt! 1243 01:23:12,894 --> 01:23:14,995 Que fais-tu?! 1244 01:23:15,095 --> 01:23:16,598 Qu'est-ce que tu es...?! 1245 01:23:18,499 --> 01:23:19,868 Pourquoi as-tu fait ça ? 1246 01:23:19,968 --> 01:23:21,268 Pourquoi as-tu fait ça ?! 1247 01:23:21,368 --> 01:23:23,805 ♪♪ 1248 01:23:23,905 --> 01:23:25,773 -Éli. 1249 01:23:25,874 --> 01:23:29,009 Eli, arrête. Écoutez-moi. 1250 01:23:29,109 --> 01:23:32,881 Éli ! Eli, arrête ! -♪ La, la, la, la, la ♪ 1251 01:23:32,981 --> 01:23:34,381 Attendez ! 1252 01:23:34,481 --> 01:23:36,718 Où vas-tu? Venez ici! Arrêt! 1253 01:23:38,853 --> 01:23:40,522 Éli ! 1254 01:23:46,193 --> 01:23:48,161 Savez-vous quoi ton problème est ? 1255 01:23:49,731 --> 01:23:51,265 Vous n'essayez même pas. 1256 01:23:52,232 --> 01:23:54,501 Tu penses que tu peux juste être toi-même 1257 01:23:54,602 --> 01:23:57,739 et je m'en fous ce que quelqu'un pense. 1258 01:23:57,839 --> 01:24:00,942 Mais ça ne marche que quand "vous-même" est le genre de personne 1259 01:24:01,041 --> 01:24:03,377 d'autres personnes veulent être là. 1260 01:24:03,477 --> 01:24:06,714 Eli, personne ne veut l'être autour de vous. 1261 01:24:06,814 --> 01:24:08,248 Personne! 1262 01:24:09,584 --> 01:24:12,787 Regardez-moi! Je te parle ! 1263 01:24:12,887 --> 01:24:14,656 Hé! Contact visuel. 1264 01:24:14,756 --> 01:24:16,423 Vous en avez déjà entendu parler ? 1265 01:24:16,524 --> 01:24:19,827 C'est quoi ce bordel ton putain de problème ?! 1266 01:24:20,528 --> 01:24:22,062 Tu sais, un jour tu devras 1267 01:24:22,162 --> 01:24:23,965 grandis et réalise qu'il est temps 1268 01:24:24,064 --> 01:24:27,001 commencer à se comporter comme un véritable être humain, 1269 01:24:27,100 --> 01:24:28,703 ou tu vas juste passer le reste 1270 01:24:28,803 --> 01:24:32,072 de ta putain de vie misérable sans amis et seul ! 1271 01:24:32,172 --> 01:24:34,274 C'est ce que tu veux ?! 1272 01:24:34,374 --> 01:24:36,844 Regardez-moi. C'est ce que tu veux ?! 1273 01:24:36,945 --> 01:24:45,787 ♪♪ 1274 01:24:45,887 --> 01:24:54,796 ♪♪ 1275 01:25:05,707 --> 01:25:08,743 --[Gémissant] 1276 01:25:12,212 --> 01:25:15,449 [Les gémissements continuent] 1277 01:25:18,086 --> 01:25:23,057 [Haletant] 1278 01:25:23,156 --> 01:25:26,027 -Éli. Ce n'est pas drôle. 1279 01:25:26,126 --> 01:25:28,863 --[Gémissant] 1280 01:25:28,963 --> 01:25:31,566 [Squelching] 1281 01:25:31,666 --> 01:25:34,035 [Gémissant] 1282 01:25:34,134 --> 01:25:39,172 [Criant] 1283 01:25:39,272 --> 01:25:42,076 [Chanteurs vocalisant] 1284 01:25:42,175 --> 01:25:44,344 -[Haletant] -[Gémis] 1285 01:25:44,444 --> 01:25:53,087 ♪♪ 1286 01:25:53,186 --> 01:26:02,496 ♪♪ 1287 01:26:02,597 --> 01:26:06,166 [Pluie battante] 1288 01:26:06,266 --> 01:26:07,769 [Gémissons] 1289 01:26:07,869 --> 01:26:10,038 -Très bien. Entrez. 1290 01:26:10,138 --> 01:26:12,272 D'accord. Euh... 1291 01:26:12,372 --> 01:26:13,675 -Il va s'en sortir, non ? -Rentre, Ben. 1292 01:26:13,775 --> 01:26:16,110 -Droite? Mais tout ira bien pour lui. n'est-ce pas ? 1293 01:26:16,209 --> 01:26:18,746 -Ben, rentre à l'intérieur ! Tout ira bien pour lui. 1294 01:26:18,846 --> 01:26:20,313 Putain ! 1295 01:26:20,414 --> 01:26:22,482 [Le moteur démarre] 1296 01:26:22,583 --> 01:26:29,724 ♪♪ 1297 01:26:29,824 --> 01:26:33,127 [Le tonnerre gronde] 1298 01:26:33,226 --> 01:26:36,864 [La pluie tombe fort] 1299 01:26:51,946 --> 01:26:54,849 [Musique feutrée et tendue] 1300 01:26:54,949 --> 01:27:00,088 ♪♪ 1301 01:27:00,188 --> 01:27:08,563 ♪♪ 1302 01:27:08,663 --> 01:27:16,838 ♪♪ 1303 01:27:16,938 --> 01:27:25,079 ♪♪ 1304 01:27:25,179 --> 01:27:33,554 ♪♪ 1305 01:27:33,654 --> 01:27:43,030 ♪♪ 1306 01:27:43,131 --> 01:27:52,707 ♪♪ 1307 01:27:52,807 --> 01:28:02,150 ♪♪ 1308 01:28:02,250 --> 01:28:11,826 ♪♪ 1309 01:28:11,926 --> 01:28:16,496 ♪♪ 1310 01:28:16,597 --> 01:28:20,802 [ Musique feutrée et entraînante jouer] 1311 01:28:20,902 --> 01:28:28,810 ♪♪ 1312 01:28:28,910 --> 01:28:30,978 [ La musique s'intensifie ] 1313 01:28:31,078 --> 01:28:40,621 ♪♪ 1314 01:28:40,721 --> 01:28:50,097 ♪♪ 1315 01:28:50,198 --> 01:28:59,774 ♪♪ 1316 01:28:59,874 --> 01:29:06,514 ♪♪ 1317 01:29:06,614 --> 01:29:09,517 -♪ Hé, ouais, hé, ouais ♪ 1318 01:29:09,617 --> 01:29:12,820 ♪ Hé, hé, hé, hé, hé, hé ♪ 1319 01:29:12,920 --> 01:29:17,058 [ Vocaliser ] 1320 01:29:17,158 --> 01:29:22,830 ♪♪ 1321 01:29:22,930 --> 01:29:24,265 ♪♪ 1322 01:29:24,364 --> 01:29:26,100 -Installez-le, DJ ! 1323 01:29:26,200 --> 01:29:31,606 -♪ Je me sens si réel ♪ 1324 01:29:31,706 --> 01:29:36,677 ♪ Je me sens si réel ♪ 1325 01:29:37,712 --> 01:29:43,483 ♪ Je me sens si réel ♪ 1326 01:29:43,584 --> 01:29:49,389 ♪ Je me sens si réel ♪ 1327 01:29:49,489 --> 01:29:52,360 ♪ Emmène-moi, emmène-moi ♪ 1328 01:29:52,459 --> 01:29:54,028 ♪ Emmène-moi ♪ 1329 01:29:54,128 --> 01:29:55,462 -Installez-le, DJ ! 1330 01:29:55,563 --> 01:29:58,366 -♪ Emmène-moi, emmène-moi ♪ 1331 01:29:58,465 --> 01:30:00,368 ♪ Emmène-moi ♪ 1332 01:30:00,467 --> 01:30:02,003 ♪ Oh ♪ 1333 01:30:02,103 --> 01:30:07,708 ♪♪ 1334 01:30:07,808 --> 01:30:12,780 ♪♪ 1335 01:30:12,880 --> 01:30:14,582 ♪ Oh ♪ -♪ Énorme New York ♪ 1336 01:30:14,682 --> 01:30:16,150 ♪ Énorme New York ♪ 1337 01:30:16,250 --> 01:30:17,417 ♪ Énorme New York ♪ 1338 01:30:17,518 --> 01:30:19,153 ♪ Énorme New York ♪ 1339 01:30:19,253 --> 01:30:20,420 ♪ Énorme New York ♪ 1340 01:30:20,521 --> 01:30:22,156 ♪ Énorme New York ♪ 1341 01:30:22,256 --> 01:30:23,490 ♪ Énorme New York ♪ 1342 01:30:23,591 --> 01:30:25,092 ♪ Énorme New York ♪ 1343 01:30:25,192 --> 01:30:26,360 ♪ Énorme New York ♪ 1344 01:30:26,459 --> 01:30:28,062 ♪ Énorme New York ♪ 1345 01:30:28,162 --> 01:30:29,230 ♪ Énorme New York ♪ 1346 01:30:29,330 --> 01:30:31,032 ♪ Énorme New York ♪ 1347 01:30:31,132 --> 01:30:32,366 ♪ Énorme New York ♪ 1348 01:30:32,465 --> 01:30:34,068 ♪ Énorme New York ♪ 1349 01:30:34,168 --> 01:30:35,303 ♪ Énorme New York ♪ 1350 01:30:35,403 --> 01:30:36,971 ♪ Énorme New York ♪ 1351 01:30:37,071 --> 01:30:38,438 Installez-le, DJ ! 1352 01:30:38,539 --> 01:30:43,110 -♪ Je me sens si réel ♪ 1353 01:30:43,978 --> 01:30:49,617 ♪ Je me sens si réel ♪ -♪ Énorme New York ♪ 1354 01:30:49,717 --> 01:30:54,755 -♪ Je me sens si réel ♪ 1355 01:30:55,890 --> 01:30:59,727 ♪ Je me sens si réel ♪ 1356 01:30:59,827 --> 01:31:01,862 -♪ Énorme New York ♪ 1357 01:31:01,963 --> 01:31:07,001 ♪ Énorme New York ♪ -♪ Je me sens si réel ♪ 1358 01:31:07,835 --> 01:31:12,606 ♪ Je me sens si réel ♪ -[Respirant fort] 1359 01:31:13,641 --> 01:31:18,346 -[Déformé] ♪ Je me sens si réel ♪ 1360 01:31:18,446 --> 01:31:24,285 -[Toux] -♪ Je me sens si réel ♪ 1361 01:31:24,385 --> 01:31:27,621 ♪ Je me sens si réel ♪ 1362 01:31:27,722 --> 01:31:31,726 -[Cris, halètements] 1363 01:31:38,265 --> 01:31:41,202 [Chanteurs vocalisant] 1364 01:31:41,302 --> 01:31:50,878 ♪♪ 1365 01:31:50,978 --> 01:32:00,321 ♪♪ 1366 01:32:00,421 --> 01:32:09,997 ♪♪ 1367 01:32:10,097 --> 01:32:19,473 ♪♪ 1368 01:32:19,573 --> 01:32:29,150 ♪♪ 1369 01:32:29,250 --> 01:32:38,793 ♪♪ 1370 01:32:38,893 --> 01:32:48,269 ♪♪ 1371 01:32:48,369 --> 01:32:57,945 ♪♪ 1372 01:32:58,045 --> 01:33:07,354 ♪♪ 1373 01:33:07,455 --> 01:33:17,031 ♪♪ 1374 01:33:17,131 --> 01:33:19,934 [Le chant s'estompe] 1375 01:33:23,471 --> 01:33:30,377 ♪♪ 1376 01:33:30,478 --> 01:33:37,318 ♪♪ 1377 01:33:37,418 --> 01:33:44,291 ♪♪ 1378 01:33:44,391 --> 01:33:47,294 [Chanteur vocalisant] 1379 01:33:47,394 --> 01:33:53,602 ♪♪ 1380 01:33:53,701 --> 01:34:00,141 ♪♪ 1381 01:34:00,241 --> 01:34:06,447 ♪♪ 1382 01:34:06,548 --> 01:34:12,953 ♪♪ 1383 01:34:13,053 --> 01:34:19,293 ♪♪ 1384 01:34:19,393 --> 01:34:25,634 ♪♪ 1385 01:34:25,733 --> 01:34:32,106 ♪♪ 1386 01:34:32,206 --> 01:34:38,479 ♪♪ 1387 01:34:38,580 --> 01:34:44,985 ♪♪ 1388 01:34:45,085 --> 01:34:51,392 ♪♪ 1389 01:34:51,492 --> 01:34:57,998 ♪♪ 1390 01:34:58,098 --> 01:35:04,371 ♪♪ 1391 01:35:04,471 --> 01:35:11,011 ♪♪ 1392 01:35:11,111 --> 01:35:17,418 ♪♪ 1393 01:35:17,519 --> 01:35:23,991 ♪♪ 1394 01:35:24,091 --> 01:35:30,431 ♪♪ 1395 01:35:30,532 --> 01:35:40,207 ♪♪ 1396 01:35:40,307 --> 01:35:46,615 ♪♪ 1397 01:35:46,715 --> 01:35:53,220 ♪♪ 1398 01:35:53,320 --> 01:35:59,728 ♪♪ 1399 01:35:59,827 --> 01:36:06,467 ♪♪ 1400 01:36:06,568 --> 01:36:13,207 ♪♪ 1401 01:36:13,307 --> 01:36:19,714 ♪♪ 1402 01:36:19,813 --> 01:36:26,453 ♪♪ 1403 01:36:26,554 --> 01:36:33,160 ♪♪ 1404 01:36:33,260 --> 01:36:39,701 ♪♪ 1405 01:36:39,800 --> 01:36:46,373 ♪♪ 1406 01:36:46,473 --> 01:36:53,113 ♪♪ 1407 01:36:53,213 --> 01:36:59,654 ♪♪ 1408 01:36:59,754 --> 01:37:06,661 ♪♪ 1409 01:37:06,761 --> 01:37:13,635 ♪♪ 1410 01:37:13,735 --> 01:37:20,608 ♪♪ 1411 01:37:20,709 --> 01:37:27,582 ♪♪ 1412 01:37:27,682 --> 01:37:34,589 ♪♪ 1413 01:37:34,689 --> 01:37:41,563 ♪♪ 1414 01:37:41,663 --> 01:37:48,502 ♪♪ 1415 01:37:48,603 --> 01:37:55,510 ♪♪ 1416 01:37:55,610 --> 01:38:02,483 ♪♪ 1417 01:38:02,584 --> 01:38:07,655 ♪♪ 1418 01:38:07,756 --> 01:38:13,193 ♪♪